[중한 수교 30년 특별 기획] 중국과 한국의 30년을 지켜보다-문화의 이야기

남: 제가 한국에 근무하는 동안 주한중국문화원을 가본적이 있는데 주한중국문화원의 기능도 유사합니다. 중국에 관한 전시를 통해 한국인들에게 중국의 모습을 보여주고 무료 교육 프로그램으로 중국어를 가르치기도 하며 또 중국의 고전악기도 가르치고 서예와 경극을 망라해 다양한 행사를 후원하거나 개최하기도 합니다.

여: 네. 문화원은 아카데미, 이벤트, 인포메이션, 이런 역할을 통해 양국의 교류추진에 주력하고 있습니다.

남: 올해는 양국 수교 30년이라 양국 문화원은 코로나 19상황에서도 다양한 행사를 많이 개최되고 있죠.

여: 그렇습니다. 주중한국문화원은 올해 주로 어떤 행사를 하는지 직접 들어보죠.

김진곤 원장(영상): 올해가 수교 30주년인데 코로나 상황으로 안 하고 있으니 너무 마음이 허전해서 한국문화체육관광부에 특별히 요청해서 북경에 3,4개월 올 하반기 내내 상주할 수 있는 예술단을 보내달라고 요청했는데 한국에서 그 요청을 받아 들여 예술가 11명을 선발했습니다. 24일 한중 수교 30년 기념 경축 리셉션이 있는데 그 때 그 분들이 활동하고 그 이후에는 중국 각지의 한국 총 영사관에서 와 달라고 요청이 쇄도해서 중국 전역에서 활동하게 될 것입니다. 하반기에 문화원의 가장 큰 활동은 그 분들을 잘 모시고 중국 전역을 다니면서 한국문화를 잘 알리는 역할이 될 것입니다.

남: 예술에는 국경이 없다지만 나라나 민족마다 고유의 특징을 가지고 있으니 훌륭한 교류가 되리라 믿습니다. 예술의 특징에 대해 언급했으니 하는 말입니다만 산과 물이 잇닿아 있는 지리적 이점과 유구한 교류역사를 보유한 중국과 한국은 문화가 유사하지만 같은 것은 아닙니다.

여: 그렇습니다. 김진곤원장은 비슷하면서도 다른 양국의 문화를 상대국 국민들에게 소개하는 것 역시 자신의 역할이라고 덧붙였습니다. 함께 보겠습니다.

김진곤 원장(영상): 저의 역할은 중국에 있을 때는 중국인들에게 한국을 알리는 것이고, 한국에 들어가면 역할이 바뀌어 한국분들에게 중국의 문화를 소개하는 이 것이 저의 역할입니다. 중국에 있으면서 중국 학생들을 상대로 한국문화를 소개하는 강연을 하기도 하고 한국 가서는 한국인들에게 중국을 소개하는 강연을 합니다.

제가 하는 가장 큰 주제는 화이부동의 한중문화입니다. 화이부동은 논어에 공자가 한 말이죠. 군자는 조화롭게 지내지만 똑 같지가 않고 소인은 동이부화, 즉 소인은 똑 같은 행동으로 하면서도 화기롭게 지내지 못하다는 내용입니다. 물론 제가 말하는 화이부동과 공자의 화이부동은 차원이 다른데요 왜 한중문화를 화이부동이라고 진단하냐면, 화는 비슷하다, 유사하다는 의미이고 한중문화는 처음 보면 큰 차이가 없는 문화처럼 보여 화라 할 수 있지만 더 구체적으로 들여다 보면 다릅니다. 그래서 한중문화에 대한 진단을 화이부동이라 했습니다.

진단이 있으면 처방이 있어야 합니다. 처방은 서로 한중간에 비슷하고 같은 문화가 있으면 “자꾸 우리 서로 같은 문화가 있다. 한국인도 한자를 알고 중국인도 바둑을 두고 한국도 바둑을 둔다. 중국에도 서예가 있고 한국에도 명칭이 다를 뿐 서예가 있다. 그리고 중국에도 차문화가 있고 한국에도 차문화가 있다” 이렇게 같은 것은 계속 서로 내세워서 우리가 문화를 같이 하는 이웃이라는 것을 자꾸 강조해야 됩니다. 조금 민감하고 조금 다르고 이견이 있는 것은 서로 수면에 떠오르게 할수록 불편해지니 이것은 가급적이면 내려놓자, 이 것이 중국에서 말하는 구동존이입니다. 같은 것은 자꾸 추구하고 다른 것은 내려놓는 이 것이 중국외교의 한 가지 지혜라고 할 수 있는데 우리 한중간에도 같은 것은 계속 내세우고 다른 것은 서로 인정하고 존중하면 됩니다. 한국에서든 중국에서든 제가 하는 강연의 가장 핵심주제는 화이부동과 구동존이입니다. 이것이 일관적으로 이야기하는 주제입니다.