매일 중국어：제25과 길을 묻다

第二十五课问路

Y：嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

안녕하세요? 담당 이명란입니다.

R:大家好！我是雷蒙德。上节课我们学习了好多汉语，买书的时候用得着。

안녕하십니까! 김정민입니다. 지난 시간에는 책을 살때 사용되는 중국어를 배웠습니다.

Y:没错，现在我们先来回顾一下上节课学过的句子，然后开始我们的新课，是有关方向的表达方法。

네, 그렇습니다. 먼저 새로운 내용인 방향을 가리키는 법을 배우기에 앞서 지난 시간에 배운 구절들을 복습해 보겠습니다.

R:听起来很有趣。

오늘의 내용도 참 재미있을 것 같네요.

Y:哪儿有大的书店？

R:“哪儿有大的书店”？我记得是“where’s a big bookstore?”的意思。

“哪儿有大的书店”“어디에큰서점이있는가요?”라는뜻이였던같은데요.

Y:对，“书店”,“ bookstore”。

맞습니다.“书店”,“서점”。

R:书店。

书店。

Y:“大的书店”，“big bookstore”.。

“大的书店”，“큰서점”.。

R:大的书店。

大的书店。

Y:“我要买本字典”。“I want to buy a dictionary”。

“我要买本字典”。“자전을사려고하거든요”。

R:我要买本字典。

我要买本字典。

Y:“字典”,“dictionary”。

“字典”,“자전”。

R:字典。

字典。

Y:我想买本北京导游手册。

我想买本北京导游手册。“베이징가이드북을사려고하는데요.”。

Y:“导游”，“guide”。

“导游”，“가이드”。

R:导游。

导游。

Y:“手册”，“brochure”。

“手册”，“수첩”。

R:手册。

手册。

Y:“我想买本北京导游手册。”“I’d like a guide book for Beijing”。

“我想买本北京导游手册。”“베이징가이드북을사려고하는데요.”。

R:我想买本北京导游手册。

我想买本北京导游手册。

R:请问英文小说在几层卖？

Y:“请问”,“please may I ask”。

“请问”,“여쭈어봅시다.”。

Y:“英语小说”，“English novels”。

“英语小说”，“영문소설”。

R:英语小说。

英语小说。

Y:“几层”，“which floor”。

“几层”，“몇층”。

R:几层。

几层。

Y:“买”,“to sell”。

“买”,“구입하다.사다.”。

R:买。

买。

Y:请问英文小说在几层卖？

请问英文小说在几层卖？

R:“请问英文小说在几层卖?”“Please may I ask where the English language novels are?”

“请问英文小说在几层卖?”“여쭈어봅시다.영문소설책은몇층에있나요?”

Y:好让我们听一遍上次的完整对话：

네, 지난 시간의 전반 대화를 들어보겠습니다.

전반 대화

A:哪儿有大的书店？

B:去王府井看看。那儿有个不错的书店。

A:我要买本字典。

B:什么字典？

A:英汉，汉英双向字典。

B:还需要什么吗？

A:还要一本汉语成语字典。

B:您好。我想买本北京导游手册。

A:那您直接上二层，就在电梯左边。

对话四

A:请问英文小说在几层卖？

B:在四层。

R:我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”！

오늘 복습은 여기까지 마치고 오늘의 키 포인트입니다.

今日关键:

오늘의 키포인트

R:虽然来北京好几年了，但有时还是会迷路，分不清方位，能不能帮我解释一下如何用中文表达方向呢？