매일 중국어: 제62과 공연관람

第六十二课看演出

Y:大家好，欢迎来到《每日汉语》。我是主持人亚婕。

Y: 안녕하십니까? 담당 이명란입니다.

R:大家好，我是雷蒙德。

R: 안녕하세요? 김정민입니다.

Y:上一次课我们谈论的是在卡拉OK。现在我们复习一下关键句型。你平时喜欢听什么音乐？

Y:지난시간에는카라오케와관련해이야기를나누었습니다.오늘은먼저중심문형을복습해보겠습니다.你平时喜欢听什么音乐？

R:你平时喜欢听什么音乐？

Y:“平时”的意思是“usually”。

Y:“平时”는“평소”라는뜻입니다.

R:平时。

Y:“喜欢听”，“like listening to”。

Y:“喜欢听”，“듣기좋아하다”는뜻입니다.

R:喜欢听。

Y:“什么”，“what”。

Y:“什么”，“어떤”

R:什么。

Y:“音乐”，“music”。

Y:“音乐”，“음악”

R:音乐。

Y:我就爱听摇滚乐。I only like rock music.

Y:我就爱听摇滚乐。저는록음악만즐겨듣습니다.

R:我就爱听摇滚乐。

Y:“就”，“just”。

Y:“就”，“만”

R:就。

Y:“爱听摇滚乐”，“ like listening to rock music”。

Y:“爱听摇滚乐”，“록음악을즐겨듣다.”

R:爱听摇滚乐。

Y:你最喜欢的歌手是谁？

R:你最喜欢的歌手是谁？

Y:“你最喜欢的歌手”,“the singer you like the most”。

Y:“你最喜欢的歌手”,“어느가수를제일좋아합니까?”

R:你最喜欢的歌手

Y:这首歌最近特别流行。

Y:“这首歌”，“this song”。

Y:“这首歌”，“이노래”

R:这首歌。

Y:“特别流行”，“very popular”。

Y:“特别流行”，“각별히유행합니다”

R:特别流行。

Y:这首歌最近特别流行。This song is very popular right now.

Y:这首歌最近特别流行。요즘이노래가각별히유행합니다.

R:这首歌最近特别流行。

Y:让我们听一听上次课的课完整对话。

Y: 계속해서 지난시간의 전반 대화를 들어보겠습니다.

완정한 회화

B:有时听民歌，有时听流行歌曲。

对话二

A:你平时喜欢听什么音乐?

B:我就爱听摇滚乐。

A:你最喜欢的歌手是谁?

B:我最喜欢刘德华。

A:这首歌最近特别流行。

B:是吧。我挺喜欢听的。

R:这就是今天的复习部分，现在我们进入今天的“今日关键”！

今日关键：

오늘의 키포인트:

我是在网上订的。

中国杂技是世界一流的。

现场表演的效果完全不一样。

我能跟您合个影吗？

R:我们都知道北京是中国的文化中心，所以我想利用这个机会多看一些演出。

R: 사람들은 베이징이 중국의 문화중심이라는 것을 알고 있습니다. 때문에 저는 이번 기회를 이용해 공연을 많이 관람하고 싶습니다.

Y:有道理。而且我告诉你啊，你可以网上订票。

Y: 좋은 생각입니다. 티켓은 인터넷에서도 구입할수 있습니다.

R:明白了。而且我知道中国人对于别人是在哪儿买的票，多少钱很好奇。就比方说我从网上订了票，而且我想告诉我的朋友。

R: 그렇군요. 제가 알기로 중국인들은 다른 사람은 어디에서 티켓을 구입하며 얼마인지를 굉장히 궁금해하는 것 같았습니다. 예를 들어 제가 인터넷에서 티켓을 구입했는데 친구한테 알려주고 싶을 때 중국어로 어떻게 말합니까?

Y:中文是这么说的：我是在网上订的。