매일 중국어: 제56과 PC방

第五十六课谈论网吧

Y:嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

Y: 안녕하세요? 담당 이명란입니다.

R:大家好，我是雷蒙德。

R:안녕하세요? 김정민입니다.

Y:你觉得我们上节课学的表达方式怎么样？对你将来用中文进行对话是不是有帮助？

Y: 지난 시간에 배운 표달방식이 어떤가요? 앞으로 중국어로 대화를 나누는데 좀 도움이 되나요?

R:是的，当然会有帮助，但是我觉得如果复习一下我会掌握的更好。

R: 그럼요. 꼭 도움이 될 거예요. 한번 복습한다면 더 익숙해질 듯 싶은데요.

Y:我知道，这就是我们接下来要做的。“你学什么专业？”“What's your major?”

Y:알았어요.그게바로이제우리가해야할일이거든요.“你学什么专业？”“전공이무엇이죠?”

R:你学什么专业。

Y:“学”，“to study”。

Y:“学”，“배우다”。

R:学。

Y:“什么专业”，“what kind of major”。

Y:“什么专业”，“무슨전공”이냐는뜻입니다.

R:什么专业。

Y:“我们的课很有意思。”“Our lessons are very interesting.”

Y:“我们的课很有意思。”“우리학과내용이아주재밌어요.”

R:我们的课很有意思。

Y:“我们的课”，“our lessons”。

Y:“我们的课”，“우리학과”。

R:我们的课。

Y:“很有意思”，“very interesting”。

Y:“很有意思”，“아주재미있다”。

R:很有意思。

Y:“我们学校老师的水平都很高。”“Our professors are all very well-qualified.”

Y:“我们学校老师的水平都很高。”“우리학교선생님들의수준이모두아주높아요.”

R:我们学校老师的水平都很高。

Y:“我们学校”，“our school”。

Y:“我们学校”，“우리학교”。

R:我们学校。

Y:“老师的水平”，字面意思是“teacher’s level or teaching ability”。

Y:“老师的水平”，직역하면”선생님들의수준”이란뜻입니다.

R:老师的水平。

Y:“都很高”，直接翻译成英语的话就是“all very high”。

Y:“都很高”，한국어로직역하면“모두아주높다”라는뜻입니다.

R:都很高。

Y:“可以补考吗？”“Can they take the exam again?”

Y:“可以补考吗？”“추가시험이있나요?”

R:可以补考吗？

Y:“补考”意思是“to take the exam again”。

Y:“补考”意思是“추가시험이있나요?”。

R:补考

Y:现在我们来听一遍今天的完整对话：

Y: 그럼 전반 대화내용을 들어보겠습니다.：

完整对话：

A:你学什么专业？

A: 전공이 무엇이죠？

B:我学经济。

B: 경제를 배우고 있습니다。

A:你喜欢你的专业吗？

A: 그 전공을 좋아하시나요？

B:喜欢。我们的课很有意思。

B: 녜. 우리 학과 내용이 아주 재밌어요。

A:我们学校老师的水平都很高。

A: 우리 학교 선생님들의 수준이 모두 아주 높아요。

B:是么？那他们对学生要求严格吗？

B: 그래요？그럼 요구가 엄격하시나요?

A:他们都很严格。

A: 아주 엄격합니다.

A:有两个人不及格。

A: 두명이 불합격입니다。

B:真倒霉。可以补考吗？

B: 정말 방정맞군요. 추가 시험 있나요？

A:可以补考。

A: 추가 시험 있습니다.

R:我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”！

R: 여기까지 복습하죠. 계속해 “오늘의 키 포인트”입니다.