매일 중국어: 제55과 학우들과 얘기를 나누다

第五十五课与同学聊天

Y:嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

안녕하세요? “매일 중국어” 담당 이명란입니다.

R:大家好。上节课我们讨论了关于在图书馆的相关中文表达方式。谢谢你，亚婕。

안녕하십니까? 김정민입니다. 지난 시간에 우리는 도서관에서의 중국어 표달 방식과 관련해 이야기를 나누었습니까?

Y:不客气。我们先来复习一下上次学的东西。

그럼 먼저 지난 시간에 배운 내용을 복습해보도록 하겠습니다.

R:好。

좋아요.

Y:第一个句子：“怎么办借书证？”，“How do I apply for a library card?”。

첫구절은“怎么办借书证？”，“도서대출증을어떻게만드나요”란뜻입니다.

R:怎么办借书证？

怎么办借书证？

Y:“怎么办”表示“how to apply for”。

“怎么办”은“어떻게만드냐”란뜻입니다.

R:怎么办？

怎么办？

Y:“借书证”，“library card”。

“借书证”은도서대출증이란말입니다.

R:借书证。

借书证

Y:这些书可以外借吗？

R:这些书可以外借吗？

这些书可以外借吗？

Y:“这些书”，“these books”。

这些书，이책들은…

R:这些书。

这些书

Y:“外借”的意思是“borrow”。

“外借”는“빌려보다”는뜻입니다.

R:外借。

外借

Y:这儿有外文书刊报纸吗？

R:这儿有外文书刊报纸吗？

这儿有外文书刊报纸吗？

Y:“外文”的意思是“foreign”。

外文의뜻은“외국어”입니다.

R:外文。

外文

Y:“书刊报纸”的意思是“books，periodicals and newspapers”。

“书刊报纸”는“책,간행물과신문”이란뜻입니다.

R:书刊报纸。

书刊报纸

R:点击这儿。

Y:“点击”的意思是“click”。

“点击”는“클릭”이란듯이구요.

R:点击。

点击

Y:点击这儿。

点击这儿

R:“点击这儿”，“just click here”。

“点击这儿”，여기를클릭하세요

Y:现在我们来听一遍上次的完整对话：

그럼 우리 함께 지난 번의 전반 대화를 들어보도록 하겠습니다.

完整对话:

A:怎么办借书证？

怎么办借书证？도서대출증은어떻게만듭니까

B:你需要准备一张一寸的照片，以及10块钱的工本费。

你需要准备一张一寸的照片，以及10块钱的工本费，일인치짜리사진한장과수수료10원을내면됩니다.

A:这些书可以外借吗？

这些书可以外借吗？,이책들은빌려볼수있습니까?

B:不可以，这是图书馆的规定。

不可以，这是图书馆的规定。안됩니다.이는도서관의규정입니다.

A:这儿有外文书刊报纸吗？

这儿有外文书刊报纸吗？이곳에는외국어서적,간행물과신문이있습니까?

B:当然有了。就在二楼阅览室。

当然有了。就在二楼阅览室。물론입니다.2층열람실에있습니다.

A:怎么进入目录查询？

怎么进入目录查询？어떻게목록검색에들어갈수있나요?

B:点击这儿。

点击这儿。여기클릭하세요.

R:我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”！

좋아요, 그럼 지난 시간에 배운 내용은 여기까지 복습하고 “오늘의 키 포인트”를 들어보도록 하겠습니다.

今日关键：

你学什么专业?

你学什么专业?전공이무엇입니까?

我们的课很有意思.우리학과내용이아주재밌어요.