매일 중국어: 제54과 도서관에서

R:书刊。

书刊

Y:“报纸”的意思是“newspapers”。

“报纸”는“신문”란뜻입니다.

R:报纸。

报纸

“这儿有外文书刊报纸吗？”

R:“这儿有外文书刊报纸吗？”，“Do you have any foreign books and newspapers?”。

“这儿有外文书刊报纸吗？”,이곳에외국어서적이나신문이있습니까?

这儿有外文书刊报纸吗？여기외국어서적혹은신문이있습니까?

当然有了。就在二楼阅览室。물론이죠,2층열람실에있습니다.

R:好，我们坐在键盘边，我有点不清楚，我在找电子目录在哪里？

네, 좋아요. 지금 모니터 앞에 앉았는데요, 전자 목록을 어디서 찾아야 하나요?

Y:“Just click here”，“点击这儿”。

여기클릭하세요.“点击这儿”

R:你能再说一遍吗,亚婕?

명란씨, 다시 한번 말씀해주실수 있겠습니까?

Y:当然，“点击这儿”，“just click here”。

네,“点击这儿”，“여기클릭하세요”란의미입니다.

Y:“点击”意思是“click”，和“这儿”意思是“here”。

“点击”는“클릭”이란뜻이고,“这儿”은“여기”란뜻입니다.

R:“点击这”，“click here”。

“点击这儿”，“여기클릭하세요”

怎么进入目录查询，어떻게목록검색에들어가나요?

点击这儿，여기클릭하세요

Y:今天学了很多了，现在我们来快速复习一下，“怎么办借书证？”

네,오늘참많이배웠는데요,나머지시간에는빠른속도로복습해보겠습니다.“怎么办借书证？”

R:怎么办借书证？

Y:“怎么办”意思是“how to apply for”。

“怎么办”은“어떻게만드냐”는뜻입니다.

R:怎么办。

怎么办

Y:“借书证”，“library card”。

“借书证”，“도서대출증”

R:借书证。

借书证

Y:“这些书可以外借吗？”

“这些书可以外借吗？”

R:这些书可以外借吗？

Y:“这些书”，“these books”。

这些书，이책들

R:这些书。

这些书

Y:“外借”的意思是“borrow”。

外借는빌려가다라는뜻이됩니다.

R:外借。

外借

Y:“这儿有外文书刊报纸吗？”

R:这儿有外文书刊报纸吗？

这儿有外文书刊报纸吗

Y:“外文”意思是“foreign”。

“外文”은“외국어”란뜻을가리킵니다.

R:外文。

外文

Y:“书刊报纸”的意思是“books， periodicals and newspapers”。

“书刊报纸”는“책,간행물과신문”가리킵니다.

R:书刊报纸。

书刊报纸

R:点击这儿。

Y:“点击”的意思是“click”。

点击는“클릭”을뜻하죠.

R:点击。

点击

Y:“点击这儿”。

点击这儿

R:“点击这儿”，“just click here”。

点击这儿，여기클릭하세요.

Y:现在我们来听一下今天的完整对话：

그럼 오늘의 전반 대화를 함께 들어보도록 하겠습니다.

完整对话：

对话一：

대화1:

A:怎么办借书证？

怎么办借书证？

B:你需要准备一张一寸的照片，以及10块钱的工本费。

你需要准备一张一寸的照片，以及10块钱的工本费。

对话二：

대화2:

A:这些书可以外借吗？

这些书可以外借吗？

B:不可以，这是图书馆的规定。

不可以，这是图书馆的规定。

对话三：

대화3:

A:这儿有外文书刊报纸吗？

这儿有外文书刊报纸吗？

B:当然有了。就在二楼阅览室。

当然有了。就在二楼阅览室。