매일 중국어: 제54과 도서관에서

Y:好。我们首先来看看图书馆用英语怎么说。是“图书馆”。

좋아요.그럼우선도서관을중국어로어떻게표기하나들어보죠.“图书馆”

R:图书馆，那图书证怎么说？

“图书馆”，네,그럼도서대출증은어떻게말하나요?

Y:问得好。“图书证”中文称作：“借书证”。

좋은질문입니다.“도서증”은중국어로“借书证”이라고합니다.

Y:“借书”，表示“lending books”。

“借书”는책을빌린다는뜻이죠.

R:借书。

借书

Y:“证”表示“证书”，这里表示“卡”。

“证”은“증서”라는뜻인데,여기에서는“카드”라는뜻으로해석됩니다.

R:证。

证

Y:“借书证”。

R:借书证， library card，我没有卡，我想要一个卡，那怎么申请呢？

借书证。근데,저는이카드가없어요,새롭게카드를신청하려면어떤수속을밟아야하는가요?

Y:你可以这样说：“怎么办借书证？”。

이렇게얘기하면되지요,“怎么办借书证？”

R:可以说：怎么办借书证？

“怎么办借书证？”

Y:“怎么”，表示“how”。

“怎么”는“어떻게”란뜻입니다.

R:怎么。

怎么

Y:“办”意思是“apply for”。

“办”은“만들다”는뜻이죠.

R:办。

办

Y:“借书证”，“ library card”。

“借书证”은도서대출증입니다.

Y:“怎么办借书证？”

“怎么办借书证”

R:怎么办借书证，“How do I apply for a library card?/how do I join the library?”。

怎么办借书证，어떻게도서대출증을만듭니까라는뜻입니다.

A :怎么办借书证？

怎么办借书证

你需要准备一张一寸的照片，以及10块钱的工本费。

R:好，我现在有了图书卡，那让我们来学习下关于借书的表达：“这些书可以外借吗？”

좋아요,이젠도서대출증을만들었죠.그럼책을빌리는것과관련한표달내용을배워보도록하겠습니다.“这些书可以外借吗？”

Y:你可以问：“这些书可以外借吗？”

Y:“这些书”，“these books”，“书”意思是“books”。

“这些书”,“이책들”이란뜻인데,“书”는“책”을가리킵니다.

Y:“可以”的意思是“allowed to do sth”。

“可以”는“가능한가”혹은“어쩔수가있느냐”는뜻입니다.

R:可以。

可以

“外借”는“빌려가다”는뜻입니다.

Y:这些书可以外借吗？

R:“这些书可以外借吗？”，“Can I borrow these books?”。

“这些书可以外借吗？”“이책들은빌려볼수있나요?”

对话二

这些书可以外借吗？，이책들은빌려볼수있나요?

不可以，这是图书馆的规定。안돼요,이는도서관의규정입니다.

R:我们来学一些新的，“这儿有外文书刊报纸吗？”

그럼새로운내용을배워보도록하겠습니다.“这儿有外文书刊报纸吗”

Y:我想应该有…还是让我们问一些图书管理员：“这儿有外文书刊报纸吗”？

물론있겠죠.그래도도서관리원에게물어보는게좋을듯싶습니다.“这儿有外文书刊报纸吗？”

Y:“这”的意思是“here”,在这个图书馆。

“这”의뜻은“여기”,즉도서관을가리킵니다.

B:这儿。

这儿

Y:“有”的意思是“have”。

“有”란“있다”는뜻입니다.

R:有。

有

Y:“外文”的意思是“foreign”。

“外文”이란“외국어”란뜻입니다.

Y:“书刊”的意思是“books and periodicals”。

“书刊”은“서적”이란뜻입니다.