매일 중국어: 제54과 도서관에서
第五十四课在图书馆
Y:嗨,大家好。欢迎来到《每日汉语》!我是主持人亚婕。
안녕하세요, “매일 중국어” 담당 이명란입니다.
R:大家好,我是雷蒙德。
안녕하십니까? 김정민입니다.
Y:上节课我们讨论了关于大学生的中文表达。现在,我们来复习一下上次学的东西。如果你有问题举手,你的老师可能会问你:“有问题吗?”
지난시간에우리는대학생들의중국어표달과관련해이야기를나누었는데요,그럼먼저지난시간에배운내용을복습해보도록하겠습니다.질문이있을때손을들면선생님께서는“有问题吗”하고묻지요.
R:有问题吗?
“有问题吗”
Y:“问题”表示“question”。
“问题”란“질문”의뜻으로쓰입니다,
R:问题
问题
Y:“What does this character mean?”,中文是:“这个字是什么意思?”。
“이글자는무슨뜻입니까”란말을중국어로“这个字是什么意思?”라고합니다.
R:这个字是什么意思?
这个字是什么意思?
Y:“这个”,“this Chinese character”。
“这个”는“이중국어글자”라는뜻입니다.
R:这个。
这个
Y:“什么意思”,“what does it mean.”。
“什么意思”,는“무슨뜻입니까”라는의미를나타냅니다.
R:什么意思?
什么意思?
Y:如果你跟不上老师说的,你可以说:“请您再说一遍。”,意思是
“could you say it again?”。
선생님의강의를미처따라가지못할때에는“请您再说一遍”라고말합니다.“다시한번말씀해줄수있나요”라는뜻입니다.
R:请您再说一遍。
请您再说一遍
Y:“再说一遍。”,“say it one more time.”。
“再说一遍”은“다시한번말하다”는뜻입니다.
R:再说一遍。
再说一遍
Y:那个也可以说:“请慢一点儿说。”
또는“请慢一点儿说”(천천히)라고말할수도있습니다.
R:请慢一点儿说。
请慢一点儿说
Y:“慢一点儿”,“speak a little bit slowly.”。
“慢一点儿”,“천천히”란뜻입니다.
R:慢一点儿。
慢一点儿
Y:现在我们来听一遍上次的完整对话:
그럼 우리 함께 지난 번의 전반 대화를 들어보도록 하겠습니다.
A:王老师好!
왕선생님 안녕하십니까?
B:你好。有问题吗?
안녕하십니까? 질문(문제)이 있습니까?
A:这个字是什么意思?
이 글자의 뜻은 무엇입니까?
B:我来给你解释一下。
제가 해석해 드리겠습니다.
A:请您再说一遍。
선생님 다시 한번 말씀해주십시오.
B:好的。大家仔细听。
좋습니다. 여러분 귀담아들어주세요.
A:请慢一点儿说。
천천히 말씀해주십시오.
B:对不起,刚才我说得可能太快了。
미안합니다. 방금 제가 너무 빨리 말했습니다.
我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”!
네, 그럼 여기까지 복습하고, “오늘의 키포인트”를 들어보도록 하겠습니다.
今日关键:
도서대출증을 어떻게 만들 수 있나요?
이 책들은 빌려볼 수 있나요?
여기에는 외국어 서적이나 간행물이 있나요?
여기 클릭해보세요
R:亚婕,你知道,那天我们去了书店,那是买书的地方。这次我想再去一个借书的地方——这就是图书馆。
명란씨, 그날 우리가 간 서점은 책사는 곳이었죠. 이번엔 책을 빌려보는 곳에 가려는데 이 곳은 도서관이겠죠.