매일 중국어: 제48과 약방에서
第四十八课在药店
Y:嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。
안녕하십니까? “매일중국어” 담당 이명란입니다.
R:大家好。上节课我们学习了治疗的表达句型，现在我们先来快速复习一下？
안녕하세요? 지난 시간에 우리는 치료의 표달형에 대해서 배웠습니다. 그럼 우리 먼저 지난 시간에 배운 내용을 함께 복습해 볼까요?
Y:没问题。第一句话：“我给你开点儿感冒药。”
좋지요.첫구절입니다.“我给你开点儿感冒药。”
R:“我给你开点儿感冒药。”，“I will give you some tablets for the cold.”
“我给你开点儿感冒药。”“내가(당신에게)감기약을떼어드리지요”.
Y:“感冒药”，“tablets for the cold”。
“感冒药”“감기약”
R:感冒药。
Y:“每天吃几次？”“How often should I take it?”
“每天吃几次？”“하루에몇번먹습니까?”
R:每天吃几次？
Y:“每天”，“every day”。
“每天”，“하루(매일)”
R:每天。
Y:“几次”，“How many times?”
“几次”，“몇번”
R:几次。
Y:“一天三次，每次一片。”
“一天三次，每次一片。”
R:“一天三次，每次一片。”，“Three times a day, one tablet each time.”
“一天三次，每次一片。”“하루에세번,한번에한알씩입니다.
Y:“一天三次”，“three times a day”。
“一天三次。”하루에세번먹습니다.
R:一天三次。
“一天三次。”
Y:“每次一片”，“one pill each time”。
“每次一片”한번에한알씩입니다.
R:每次一片。
“每次一片”
Y:“回去多喝水，好好休息。”
“回去多喝水，好好休息。”
R:“回去多喝水，好好休息。”，“Drink plenty of water and have a good rest.”
“回去多喝水，好好休息。”“돌아가서물을많이마시고잘휴식하세요”
Y:““回去”是“to go back”。
“回去”는“(집으로)돌아가다”의뜻입니다.
R:回去。
“回去”
Y:“多喝水”，“drink more water”。
“多喝水”，”물을많이마시다”
R:多喝水。
多喝水
Y:“好好休息”，“have a good rest”。
“好好休息”，“잘휴식하다”
R:好好休息。
好好休息
Y:我们来听一遍上次的完整对话：
그럼 우리 함께 지난 번의 전반 대화를 들어보도록 하겠습니다.
A:你感冒了。我给你开点儿感冒药。
(당신) 감기에 걸렸군요. (제가) 감기약을 떼어 드릴게요.
B:好的。
좋습니다.
A:每天吃几次？
하루에 몇 번 먹습니까?
B:一天三次，每次一片。
하루에 세번 한번에 한알씩입니다.
A:回去多喝水，好好休息。
돌아가셔서 물을 많이 마시고 잘 휴식하세요.
B:知道了。谢谢！
알겠습니다. 감사합니다.
R:我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”！
우선 여기까지 복습하도록 하겠습니다. 이어서 “오늘의 키포인트”입니다.
今日关键：
最近我牙疼。
요즘 (최근) 저는 이가 아픔니다.
应该吃什么药呢？
응당 무슨 약을 먹어야 하나요?
이 약의 효과가 괜찮습니다.
有副作用吗？
부작용은 없나요?
R:亚婕，我不舒服，这几天我牙疼。
명란씨, 저는 몸이 안 좋은데요.(불편하다) 이 며칠간 이가 아픔니다.