매일 중국어: 제47과 치료

第四十七课治疗

Y:嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

안녕하십니까? 담당 이명란입니다.

R:大家好。

안녕하세요.

Y:上次我们学习了有关看病就医的短语，先让我们一起来回顾一下。“What's the problem?”，“你哪儿不舒服？”

지난시간에우리는병원진찰과관련된말구들을배웠습니다.그럼지난시간에배운내용들을함께돌이켜보도록합시다.“당신은어디가불편하세요?”，“你哪儿不舒服？”

R:你哪儿不舒服？

你哪儿不舒服？

Y:“不舒服”，“uncomfortable”。

“不舒服”，”불편하다”

R:不舒服。

不舒服。

Y:“我头疼。”

“我头疼。”

R:“我头疼”，“I have a headache.”

“我头疼。””저는머리가아픕니다.”

Y:“先量一下体温。”

“先量一下体温。”

R:“先量一下体温。”，“First, let me take your temperature.”

“先量一下体温。”，“먼저체온을한번재보세요.”

Y:“体温”，“body temperature”。

“体温”，“체온”

R:体温。

体温。

Y:“什么时候开始的?”

“什么时候开始的?”

R:“什么时候开始的?”，“When did it start?”

“什么时候开始的?”，“언제부터걸렸습니까?”

Y:“什么时候”，“when”。

“什么时候”，”언제”

R:什么时候。

什么时候。

Y:现在我们来听一遍上次的完整对话：

네, 지난 시간에 배운 전반 대화 내용을 다시 한번 들어보도록 하겠습니다.

完整对话：전반대화

B:我不舒服。

B:我头疼。

A:你哪儿不舒服？

A:先量一下体温。

B:39度。你发烧了。

对话四：

A:你怎么了？

B:我拉肚子。

A:什么时候开始的？

B:从昨天开始的。

R:我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”！

네, 지난 시간 내용은 여기까지 복습하도록 하고 계속해 “오늘의 키포인트”를 들어보도록 하겠습니다.

今日关键：

每天吃几次？

Y:雷蒙德，你今天怎么啦？讲话时总是想尽力控制，嗓子痒啊？好像要咳嗽似的。I notice you tend to get coughs.

김정민씨, 오늘 웬 일이세요. 말소리가 맥이 없어 보이는데요. 목이 아프세요? 기침도 나올듯 한데요.

R:是啊，我要去看病，再开点止咳药。英文中，医生通常会说：“I will give you some tablets for the cold.”，它用中文怎么说？

그렇습니다. 병 보이러 가야겠습니다. 가는 김에 기침약도 좀 사려구요. 의사선생님께 보통 이렇게 말합니다. “당신한테 감기약을 좀 떼드리겠습니다.” 이 말을 중국어로는 어떻게 표현합니까?

R:我给你开点儿感冒药。

我给你开点儿感冒药。

Y:“我”，“I”。

“我”，“나”。

R:我。

我。

Y:“给你”，“to give you”。

“给你”，“당신한테”。

R:给你。

给你。

Y:“开”，“to write out or make out”。

“开”，“처방.”

R:开。

开。

Y:这里的“点儿”是“一点”的简洁说法，意思是“a little bit”。

여기에서나타나는“点儿”은“一点”의줄임말로서“조금”이라는뜻입니다.

“感冒药”,“감기약”

R:感冒药.

感冒药

Y:“我给你开点儿感冒药。”

“我给你开点儿感冒药。”

“我给你开点儿感冒药。”，“당신한테감기약을좀떼드리겠습니다.”