매일 중국어: 제39과 예금

Y:你可以说：“我想取点钱。”

그럴경우에는“我想取点钱”라고말합니다.

Y:“我”,“I”。

“我”,“나,저”。

R:我。

我。

Y:“想”，三声，“want to”。

“想”，성조가3성입니다.“생각하다.바라다.하고싶다.하려하다.”

R:想。

想。

Y:“取”,三声，这里是“withdraw”的意思。

“取”,이것도성조가삼성이며“가지다.찾다의뜻입니다.여기서는예금을찾다.”의뜻으로사용됩니다.

Y:“点”，是“一点”的省略,是“some”的意思。实际上，我们已经提过好几次了。

“点”，은“一点”을생략한단어로“좀,조금”의뜻으로사용됩니다.이단어는그동안여러번나왔던단어입니다.

R:对，“点”。

네，“点”

Y:“我想取点钱。”“I want to withdraw some money.”

Y:当然，你需要提供更多的信息，通常他们会问你：“How much ?”“您取多少钱？”

이밖에도은행에가면더많은정보들을제공해야합니다.일상적으로대답해야하는질문중에는“돈을얼마나찾으시겠습니까?”“您取多少钱？”라는질문이있습니다.

R:您取多少钱？

Y:“取”，“withdraw”。

“取”，“찾다”

R:取。

取。

Y:“多少”,“how much?”

“多少”,“얼마”

R:多少。

多少。

Y:“钱”，“money”。

“钱”，“돈”

R:钱。

钱。

R:“您取多少钱？”“돈을얼마나찾으시겠습니까?”

Y:或只省略成“取多少？”这样答案就会只有数字，或者在数字后面加上“钱”字。比如，你想取一万元，你可以说“一万元”。

가끔씩钱을생략하고“取多少？”하고물어보는경우가있습니다.이럴경우에는숫자로만대답하면됩니다.물론숫자뒤에“钱”을붙여도됩니다.예를들어만원을인출하고싶으면“一万元”하고대답하면됩다.

R:好的，这很简单，和英语的表达方法很像。

네. 이렇게 대답하면 간단하네요.

Y:“万”是汉语中的一个数字单位，等于十个千。读法是先读系数词，再读位数万，然后依次读“千”、“百”、“十”的系数词和这些位数。如一万三千五百七十。

“万”은중국어에서하나의숫자단위입니다.한국어의만과마찬가지숫자를나타냅니다.읽는법도한국어와마찬가지로먼저만을읽은후다음계속해서“千”、“百”、“十”의순서로읽으면됩니다.예를들어一万三千五百七十이런식으로읽습니다.

R:有点难。一万三千五百七十。

一万三千五百七十。

Y :慢慢来就好了。接着说和银行取款有关的术语。最后，他们会让你输入密码，他们会说：“请您输入密码。”

그럼은행에서돈을찾을때사용되는구절들을계속살펴보겠습니다.은행에가서예금을찾을경우비밀번호를입력하라고말합니다.이것은중국어로“请您输入密码。”라고합니다.

Y:“请”，“please”。

“请”，“상대방에게어떤일을부탁하거나권할때쓰는경어로요청,청구,부탁,신청의뜻입니다.”

R:请。

请。

Y:“您”，“you”。

“您”，“당신”

R:您。

您。

Y:“输入”，“input”。

“输入”，“입력”

R:输入。

输入。

Y:“密码”，“PIN number”。

“密码”，“PIN 비밀번호”

R:密码。

密码。

Y:请您输入密码。

R:“请您输入密码。”“Please enter your PIN number.”

“请您输入密码。”“비밀번호를입력하세요.”

회화5：

Y:好的，现在让我们来复习一下刚才学过的有用句型。“请您先拿号，再去那边等候。”“Please take a number and wait over there.”