매일 중국어: 제39과 예금

第三十九课存/取钱

Y：嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

안녕하세요? 담당 이명란입니다.

R：大家好！我是雷蒙德。

안녕하십니까? 김정민입니다.

Y:我们先来回顾一下上节课学过的句子，然后我们将继续学习与在银行存钱和取钱方面有关的实用句型。

오늘은 먼저 지난 시간에 배운 내용을 복습한 후 은행에서 돈을 저금하고 찾을 때 사용되는 구절을 배우겠습니다.

R:太棒了。

네. 좋습니다.

Y:“I'd like to book a moving van.”的中文意思是什么？

“이삿짐 운반 차를 예약하겠습니다.” 를 중국어로 어떻게 말합니까?

R:我要订一辆搬家的车。

我要订一辆搬家的车。

Y:“搬家的车”，“a moving car”。

“搬家的车”，“이삿짐운반차”

R:搬家的车。

Y: Which day do you need the van?

언제 사용하실 예정이십니까?

R:您哪天用车？

您哪天用车？

Y:对，您哪天用车？“哪天”，“which day”。

Y:네，您哪天用车？“哪天”，“언제(어느날)사용하실예정입니까?”

R:哪天。

哪天。

Y:“您能派几个人来？”“How many people can you send?”

“您能派几个人来？”“사람을몇명파견하실수있습니까?”

R:您能派几个人来？

您能派几个人来？

Y:“派”，“to send”。

“派”，“파견”

R:派。

派。

Y:您住几层？

您住几层？

R:“您住几层？”“Which floor do you live on?”

“您住几层？”“몇층에사십니까?”

Y:把贵重物品收好。

귀중품을 잘 보관하십시오.

R:“把贵重物品收好。”“Put your valuables in a safe place, please.”

“把贵重物品收好”“귀중품을잘보관하십시오.”

Y:“贵重物品”，“valuable things”。

“贵重物品”，“귀중품”

R:贵重物品。

贵重物品。

Y:“我把所有物品都放在纸箱子里。”“I've put all of my possessions in the box.”

“我把所有物品都放在纸箱子里。”“제가모든물건을지함에넣었습니다.”

R:我把所有物品都放在纸箱子里。

我把所有物品都放在纸箱子里。

Y:“所有物品”，“all the possessions”。

“所有物品”，“모든물건”

R:所有物品。

所有物品。

Y:现在我们来听一遍上次的完整对话：

지난 시간의 전반 대화를 다시 한번 들어보겠습니다.

完整对话：

전반 대화:

对话一:

대화1:

A(女):我要订一辆搬家的车。

B(男):您哪天用车？

A(女):这个星期六上午。

对话二:

대화2:

A(女):您的东西多吗？

B(男):不少。您能派几个人来？

A(女):四个人吧。

对话三:

대화3:

B(男):请问，您住几层？

A(女):我住6层。

B(男):有电梯吗？

A(女):有电梯。

对话四:

대화4:

B(男):请把贵重物品收好。

A(女):我把所有物品都放在纸箱子里。

R:我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”！

오늘 복습은 여기까지 하고 이번에는“오늘의 키포인트”입니다.

今日关键：

오늘의 키포인트

R:亚婕，在中国，缴费的方式跟我们国家的有些不同。几周前，我的电话被停了，因为我没有付电话费，但是，我从没收到过账单呀！

명란씨, 중국에서 여러가지 요금을 지불하는 방법은 한국과 좀 다릅니다. 몇주 전 전화가 끊긴적이 있어요. 제가 전화요금을 납부하지 않아서 그런건데 문제는 그전에 요금명세서 같은 것이 없었어요.