매일 중국어: 제39과 예금

Y:没错，在中国我们得在特定的时间去银行缴费，比如说月底。但是我们不会收到任何的账单。

네，중국에서는 월말이라든지 아니면 어떤 특정기간내에 본인이 알아서 은행에 가서 여러가지 요금을 납부해야 합니다. 하지만 요금명세서라든지 하는 것은 사전에 보내주지 않습니다.

R:我希望有人能早点告诉我。

저에게 사전에 알려주는 사람이 있었으면 좋겠어요.

Y:好的，通常他们首先会告诉你：“请您先拿号，再去那边等候。”

네.그럼은행에간다음어떻게하는지살펴볼까요.통상적으로은행에가면은행직원이“请您先拿号，再去那边等候。”라고알려줍니다.

“请”，“상대방에게어떤일을부탁하거나권할때쓰는경어입니다.”

Y:“您”,“你”的礼貌用语。

“您”은“你”의경어입니다.

Y:“先”，“first”。

“先”，“먼저,우선”

R:先。

先。

Y:“拿”，“to take”。

“拿”，“가지다”

R:拿。

拿。

Y:“号”，“number”。

“号”，“번호”

R:号。

号。

Y:“再”，“then”。

“再”，“재차.다시의뜻입니다.그러나이번경우에는그다음에,그리고나서,그후에의듯으로사용됩니다.”

R:再。

再。

Y:“去那边”，“to go ther”。

“去那边”，“저쪽에가다”

R:去那边。

去那边。

Y:“等候”，“기다리다”

Y:请您先拿号，再去那边等候。

R:“请您先拿号，再去那边等候。”“Please take a number and wait over there.”

“请您先拿号，再去那边等候。”“우선번호를받으신후저쪽에서기다려주십시오.”

R:好的，亚婕，通常，我走进银行时会看到很多的人。

명란씨, 저는 은행에 갈때마다 많은 사람들이 기다리는 걸 봅니다.

Y:是的，银行是非常忙的。

네. 은행을 찾는 사람들이 아주 많습니다. .

R:所以，问问人家要等多长时间应该是很有必要的。用中文应该怎么说呢？

때문에 얼마나 기다려야 되는지 물어 볼 필요가 있는 경우가 많습니다. 중국어로 어떻게 말해야 하지요?

Y:那你可以说：“请问，需要等多长时间？”

Y:그럴땐“请问，需要等多长时间？”라고물어보면됩니다.

R:请问，需要等多长时间？

Y:“请问”，“excuse me”。

“请问”，“말씀좀여쭈어보겠습니다”의뜻으로많이사용됩니다.”。

R:请问。

请问。

Y:“需要”，“need”。

“需要”，“수요.필요.요구.욕구”

R:需要。

需要。

Y:“等”，三声，“wait”。

“等”，성조는삼성이고“기다리다”라는뜻입니다.

R:等。

等。

Y:“多长时间”，“how long”我们之前学过。

“多长时间”，“얼마동안,얼마나오래”이건예전에배웠었죠.

R:“请问，需要等多长时间？”“how long is the wait?”。但是，中国人在银行经常这么说吗？

“请问，需要等多长时间？”“얼마나기다려야되죠?”그런데중국인들도은행에서이렇게물어봅니까?

Y:不，不经常这么说。但是当你在其它场合排队等候的时候这仍然是一句很实用的句子。

아니요. 은행에서 이러게 물어보는 경우는 많지 않습니다. 그러나 다른 곳에서 줄을 서서 기다릴때는 많이 사용되는 아주 실용적인 구절입니다.

R:好的，但首先我需要从银行取一些钱，我该怎么问呢？

네, 그럼 일단 은행에서 돈을 찾아야 하니까 그럴땐 어떻게 말합니까?