매일 중국어： 제34과 여관에서

몇 일전에 우리는 외출 휴가에 대해 얘기를 나눠봤습니다. 이 경우는 틀림없이 여관 예약이 등장합니다.

R:对。

그렇죠.

Y:好，那么这次我们就来学学订旅馆房间时怎样用中文交流。

그래서 오늘은 여관방을 예약할 때 어떻게 중국어로 교류하는지를 배워보도록 하겠습니다.

R:好的。如何用中文说：“I'd like to book a standard room?”

그러죠. 먼저 “스탠더드 룸 하나를 예약할 수 있습니까?”를 중국어로 어떻게 표현하는지 궁금합니다.

Y:你可以说：“我想订一个标准间。”

따라해보세요:“我想订一个标准间。”

R:我想订一个标准间。

Y:“我想”，“I’d like to do something.”

“我想”，“저는.......려고합니다.”

R:我想。

我想。

“订”，“예약”

Y:“一个”，“one room”。

“一个”，“하나”

R:一个。

一个。

Y:“标准间”，“standard room”。

“标准间”，“스탠더드룸”.

R:标准间。

标准间。

Y:“一个标准间”，“one r standard oom”。

“一个标准间”，“스탠더드룸하나”

Y:我想订一个标准间。

我想订一个标准间。

Y:好。现在我们再来看一下这个句型，即我想+短语，可以表达想要做某事的意思。这里“想”是能愿动词，用在动词前表示意愿。如：我想买飞机票。“I want to buy airplane tickets.”

네,우리함께다시한번이문장을살펴보도록하겠습니다.我想에한어구가합쳐지면서어떤활동을진행하려고함을나타냅니다.여기서“想”은능동사로서동사앞에놓여바램을나타냅니다.我想买飞机票。“비행기표를사려고합니다.”

R:想买飞机票。

想买飞机票。

Y:又如，你可以说：我想去中国。“I want to go to China.”

我想去中国。“중국에가려고합니다.”라고말할수있습니다.

R:我想去中国。明白了。

我想去中国。알겠습니다.

R:我在美国住过的一些酒店没有免费早餐，不过许多汽车旅馆倒是有简单的免费早餐，就是所谓的continental breakfast.不知道中国的旅馆房费是否包括早餐呢?

저 미국에서 투숙했던 일부 호텔에는 무료 아침식사가 없었습니다. 그런데 거꾸로 많은 모텔에서는 간단한 무료 아침식사가 제공되는데 일명 유럽식 아침식사죠. 중국은 여관방값에 아침식사를 포함시키나요?

Y:那你在订房间时问问：“房费包括早餐吗?”

방을예약할때물어봐야죠:“房费包括早餐吗?”

Y:“房”是房间的省略，是“room”的意思。

“房”은房间의약칭인데“룸”이라는뜻입니다.

R:房。

房。

Y:“费”，“the price”。

“费”，“값”﹑“가격”.

R:费。

费。

“包括”，“포함하다”

“早餐”，“아침식사”

R:“房费包括早餐吗?”“Is breakfast included with the room price?”

R:为了及时吃上早餐，我需要叫醒服务，早上7点。

제때에 아침식사를 하기 위해서는 모닝콜 서비스가 필요합니다. 아침 7시에요.

Y:那你给前台打电话，这么说：“我要7点的叫醒服务。”

프런트에전화해서이렇게부탁하면됩니다:“我要7点的叫醒服务。”

R:我要。

我要。

“7点”，“7시”

“叫醒服务”，“모닝콜서비스”.

Y:“我要”，“I need”。

“我要”，“저는......가필요합니다.”

R:我要.

我要.

Y:“7点”，“7 o’clock”。

R：7点。

Y:“叫醒”，“a wakeup cal.”