매일 중국어: 제35과 이발

我想剪头发.

Y:“修一下”，“trim a little bit”。

“修一下”,조금만다듬어주세요.

R:修一下。

修一下.

Y:“就可以了。”“just be okay.”

“就可以了。”,“...만하면됩니다.”

R:就可以了。

就可以了.

Y:修一下就可以了。

修一下就可以了。

R:“修一下就可以了。”“Just a trim will be fine.”

“修一下就可以了。”,조금만다듬어주세요.

Y:“染头发”，“to have hair dyed”。

“染头发”,염색하다

R:染头发。

染头发.

Y:我想染头发。

我想染头发。

R:“我想染头发。”“I'd like to dye my hair.”

“我想染头发。”,염색하고싶습니다.

Y:“别剪”，“don’t cut”。

“别剪”,“깍지마세요”

R:别剪。

别剪.

Y:“太短”，“too short”。

“太短”은너무짧다.

R:太短。

太短.

Y:“别剪太短了。”“Not too much off.”

“别剪太短了。”,너무짧게깎지마세요.

R:别剪太短了。

别剪太短了.

Y:现在让我们听一下今天的完整对话：

자, 그럼 오늘 배운 전반 대화를 한번 들어보겠습니다.

完整对话：

对话一：

A:我想剪头发。

B:你想怎么剪?

A:修一下就可以了。

B:好的。请先洗头。

对话二：

A:我想染头发。

B:你想染什么颜色?

A:棕色怎么样?

B:不错。很时髦。

对话三：

A:别剪太短了。

B:行，保准您满意。

R:刚才我们播放了这次课的完整对话。希望大家都听懂了。现在我们一起来学习一下今天的“中国文化点滴”。

금방 오늘 배운 전반 대화를 보내드렸습니다. 모두들 잘 기억하시길 바랍니다. 그럼 오늘의 “중국문화 이모저모”를 알아보겠습니다.

中国文化点滴：

중국문화 이모저모

中国的美容美发业非常发达，有的美发厅有专业发型师为你提供美容美发服务,包括设计发型，（你可以选择最新流行的或是传统的发型）,洗,剪,吹,焗油,染,烫,离子烫等,服务热情周到。假如你想要指定的美发师为你服务，要事先打电话预约。在美发厅你还可以买到专业的美发护发产品，不过价格不菲；有的美发厅还提供免费的头部按摩，让你感觉很舒适。

중국의 미용미발업은 매우 발달해 일부 미장원에서는 전문미용미발사가 미용과 미발 서비스를 해주는데, 헤어스타일 설계(최신 유행하거나 전통적인 스타일을 선택하실수 있습니다)에서부터 머리를 감고 자르고 드라이하고 염색하고 퍼머하는 등 여러가지가 서비스가 완벽합니다. 만약 지정된 미발사를 원하신다면 사전에 전화로 예약할수도 있습니다. 또한 미장원에서는 가격이 상당한 전문 미발제품을 구매할 수 있는가 하면 무료로 머리 안마도 받을수 있어 미용미발의 향수를 누릴수 있습니다.

Y:好。今天我们的课就到此为止。下课之前给大家留一个小测验：“I would like a haricut.”用汉语怎么说？

녜, 오늘 프로그램을 마치기 전에 오늘의 테스트를 내드리겠습니다. “저는 이발하려고 합니다.”를 중국어로 어떻게 말합니까?

-끝-

답안을 아시는 분들은 Korean@cri.com.cn으로 보내주시기 바랍니다. 더 상세한 정보가 필요하면 저희 조선어부 사이트Korean@cri.com.cn에 접하시면 됩니다.

Y:想了解更多信息的话，请登陆www.crienglish.com。再见！

안녕히 계세오!

R:再见！

안녕히 계십시오!