매일 중국어: 제35과 이발

今日关键：오늘의키포인트

我想剪头发。저이발하려고합니다.

修一下就可以了。조금만다듬어주세요.

我想染头发。염색하고싶습니다.

别剪太短了。너무짧게깎지마세요.

R:亚婕，你信不信，我的头发是我自己剪的。因为这里很少有理发师会说英语。所以我就买一套haircut set，用推子自己修剪头发。

명란씨, 여기서 영어를 할줄 아는 이발사를 찾기 너무 힘들어서 제 머리는 저 절로 깎았는데요, 어때요?

Y:是吗？你很厉害啊！不过，你的发型剪得真不怎么样。还不如我教你几句汉语，到理发店好跟理发师沟通。

정말이예요? 참 대단하십니다! 그런데 헤어 스타일은 너무 별로인데요. 아무래도 제가 중국어를 몇마디 가르쳐 드려야 될것 같습니다. 이발소에서 자주 사용하게 되는 중국어 몇마디만 알면 이발사와의 소통은 문제없을 겁니다.

R:好的。

그러면 너무 고맙겠습니다.

Y:首先，你走进一家理发店，告诉店里的人：“我想剪头发。”

이발소를찾으면이발소에들어가면서우선“머리를깎겠습니다”라고얘기해야되겠죠.그럴때는중국어로“我想剪头发”라고하면됩니다.

Y:“我想”，“I’d like something.”

녜,여기서“我想”은“저는....을하고싶다”는뜻입니다.

Y:“剪”，“to cut”。

“剪”은“깎다”는뜻이구요.

“我想剪头发”는“저는머리를깎으려고합니다”라고해석할수있겠습니다.

“我想剪头发。”

对话一：

A:我想剪头发。저이발하려고합니다.

B:你想怎么剪?어떻게깎아드릴까요?

A:修一下就可以了。조금만다듬어주세요.

B:好的。请先洗头。알겠습니다.먼저머리를감아드릴께요.

여기서“我想”은“저는....을하고싶다”는뜻입니다.

“剪头发”는“이발하다”라고해석할수있구요.

“头发”는“머리카락”이라는뜻입니다.

Y:我想剪头发。

我想剪头发。

R:“我想剪头发。”“I’d like a haircut.”

“我想剪头发”,“저이발하려고합니다.”

R:那就告诉他们“just a trim”。

이발사에게 “조금만 다듬어 주세요”라고 부탁하려고 할때는 어떻게 말하면 되나요?

Y:中文是“修一下就可以了。”

“조금만다듬어주세요”를중국어로는“修一下就可以了。”라고표현하면됩니다.

R:修一下就可以了。

Y:“修一下”，“trim a little bit.”

“修一下”,“다듬어주세요”

Y:“就可以”，“just ok”。

R:就可以。

就可以.

Y:再说一遍：“修一下”，“trim a little bit”。

다시한번말씀해드리겠습니다.“修一下”,“다듬어주세요”

Y:“就可以了”，“just ok”。

“就可以”는“...만하면됩니다”라는뜻입니다.

“조금만다듬어주세요”修一下就可以了。

修一下就可以了.

R:我看现在有些女孩喜欢把头发染成不同的颜色，更衬她们的肤色，或者赶个时髦。那她们想染发一般会怎么跟理发师傅说呢？

참, 요즘 보면 많은 여성들이 얼굴색을 밝게 하기 위해서 혹은 유행을 따르기 위해서 머리를 염색하기 좋아하는데요, 머리를 염색하고 싶을 때는 이발사에게 어떻게 얘기해야 하나요?

Y:你可以说：“我想染头发。”

그럴때에는“我想染头发。”라고하면됩니다.

R:我想染头发。

我想染头发.

Y:“我想”，“I want”。

녜,여기서“我想”은“저는...하고싶다”는뜻이죠.

Y:“染”，“to dye”。