매일 중국어: 제28과 열차이용

第二十八课乘火车

Y：嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

Y 안녕하십니까? 프로 담당 이명란입니다.

R：大家好！我是雷蒙德。先复习一下上节课的内容吧！

R：안녕하십니까? 저는 김정민입니다. 먼저 지난 시간에 배운 내용을 복습해 보겠습니다.

Y:“请送我去中心医院”。“Please send me to the center hospital”。

Y:“请送我去中心医院”。“중심병원까지부탁합니다.”

R:请送我去中心医院。

Y:“中心医院”，“center hospital”。

Y:“中心医院”，“중심병원”을말합니다.

R:中心医院。

Y:知道怎么走吗？

R:“你知道怎么走吗”？“Do you know how to get there”?

R:“你知道怎么走吗”？“어떻게가는지아십니까”?

Y:“怎么走”，“how to go”。

Y:“怎么走”，“어떻게가는가”하는말입니다.

R:怎么走。

Y:离这儿远吗？

R:“离这儿远吗”？“Is it far from here”?

R:“离这儿远吗”？“여기서거리가멉니까”?

Y:请您开慢点儿。

R:“请您开慢点儿”，“ Please go a little slower”。

R:“请您开慢点儿”，“조금천천히운전해주십시오.”

Y:“慢点儿”，“a little bit slower”。

Y:“慢点儿”，“좀천천히”라는의미입니다.

R:慢点儿。

Y:就停在门口吧。

R:“就停在门口吧”，“Stop in front of the gate”。

R:“就停在门口吧”，“입구에세워주시기바랍니다.”

Y:让我们一起听上次的完整对话：

Y: 그럼 다시 한번 지난 시간에 배운 전반 대화내용을 들어보겠습니다.

完整对话：

A:请送我去中心医院。知道怎么走吗?

B:当然了，我是老司机了。

A:离这儿远吗?

B:不是很远。不堵车的话，半个小时就能到。

A:师傅，请您开慢点儿。

B:太快了是吧，好的。

A:就停在门口吧。

B:好。

A:我只有一百的。

B:找您二十。

R:我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”！

R: 그럼 복습은 여기서 마치고 “오늘의 키포인트”입니다.

今日关键：

오늘의 키포인트

有11号去上海的火车票吗？

11일의 상해행 기차표가 있습니까?

到了给我们打电话。

도착한후 우리에게 전화를 해주세요.

一路平安。

평안하게 다녀가세요.

请问餐车在几号车厢？

식당차는 몇번 차량입니까?

R:据说上海是中国最大的城市，并且是中国的经济中心，我真想去一趟上海。

R: 상해는 중국 최대의 도시이고 중국의 경제허브라고 들었습니다. 한번 상해를 가보고 싶습니다.

Y:如果你想订这个月11号去上海的火车票你可以说：有11号去上海的火车票吗？

Y:이달11일의상해행기차표를예약하려면이렇게말하면됩니다:有11号去上海的火车票吗？

R:有11号去上海的火车票吗？

R:有11号去上海的火车票吗？

Y:“有”，“to have”。

Y:“有”는“있다”는의미입니다.

R:有。

Y:“11号”,“the 11th”。

Y:“11号”는“11일”입니다.

R:11号。

Y:“去”，“to go to”。

Y:“去”는“간다”는말입니다.

R:去。

Y:上海。

R:上海。

Y:“的”,用在名词的后面。

Y:“的”는명사뒤에옵니다.

R:的。

Y:“火车票”，“train ticket”。

Y:“火车票”는“기차표”입니다.

R:火车票。