매일 중국어: 제59과 클럽에서

第五十九课在迪斯科厅

Y:大家好，欢迎来到《每日汉语》，我是主持人亚婕。

Y: 안녕하십니까? 담당 이명란입니다.

R:大家好，我是雷蒙德。

R: 안녕하십니까? 김정민입니다.

Y:上次课我们讲的是在酒吧玩，现在我们一起复习一下上次学过的重点句型。第一句：我要一瓶啤酒。I’d like to a beer.

Y:지난번에는바의이야기를소개해드렸는데요,그때배운중심문형을돌이켜보도록하겠습니다.첫번째는:我要一瓶啤酒。맥주한병주세요.

R:我要一瓶啤酒。

Y:“一瓶啤酒”，“a bottle of beer”。

Y:“一瓶啤酒”는“맥주한병”을말합니다.

R:一瓶啤酒。

Y:“啤酒”，“beer”。

Y:“啤酒”는“맥주”를말합니다.

R:啤酒。

Y:您要哪种啤酒？

R:“您要哪种啤酒？”，“what kind of beer do you want”。

R:“您要哪种啤酒？”，“어떤맥주를원하세요?”

Y:“哪种啤酒”，“what kind of beer”。

Y:“哪种啤酒”는“맥주의종류”를묻는말입니다.

R:哪种啤酒。

Y:要加冰吗？“Do you want ice?”

Y:要加冰吗？“얼음을넣어드릴까요?”

R:要加冰吗。

Y:“加冰”，“to add ice”。

Y:“加冰”，“얼음을넣어주세요”.

R:加冰。

Y:有没有碳酸饮料？

R:有没有碳酸饮料？Do you serve soft drinks?

R:有没有碳酸饮料？탄산음료는있습니까?

Y:“有没有”的意思是“do you have something or not”。

Y:“有没有”라는말은“어떤물품이있는지없는지의유무를묻는말입니다”

R:有没有。

Y:“碳酸饮料”，“soft drinks”.

Y:“碳酸饮料”는“탄산음료”를말합니다.

R:碳酸饮料。

Y:有没有碳酸饮料?“Do you serve soft drinks?”

Y:有没有碳酸饮料?“탄산음료는있습니까?”

R:有没有碳酸饮料?

Y:让我们听听上次的完整对话。

Y: 네, 그럼 지난 번 전반 대화를 들어보도록 하겠습니다.

完整对话:

对话一

B:我要一瓶啤酒。

맥주 한변 주세요.

A:请稍等，马上就来。

잠깐만요. 곧 갖다 드리겠습니다.

B:谢谢。

对话二

A:您要哪种啤酒?

어떤 맥주를 드릴까요?

B:我要瓶装的。

병 맥주 주세요.

对话三

A:请问您喝点儿什么?

뭘 마시렵니까?

B:我要一杯苏格兰威士忌。

스카치 위스키 한컵 주세요.

A:要加冰吗?

얼음을 넣어 드릴까요?

B:不加冰。

넣지 마세요.

对话四

A:有没有碳酸饮料？

탄산 음료 있나요?

B:有，您要哪种？

있어요. 어떤 걸로 드릴까요?

A:我要一瓶可乐。

콜라 한병 주세요.

B:好的，请稍等。

네, 잠깐만요.

R:我们先复习到这里，接下来是“今日关键”。

R: 네, 그럼 지난 시간에 배운 내용은 여기까지 복습하고 “오늘의 키 포인트” 들어보도록 하겠습니다.

今日关键：

能跳支舞吗?

저하고 춤을 출수 있을까요?

我请你喝一杯，好吗？

제가 술한잔 사고 싶은데요, 괜찮으세요?

有空儿一起吃饭吧。

시간이 되면 함께 식사하시죠.

你真漂亮!

진짜 아름답네요!

R:我和朋友在酒吧玩儿得很愉快。我的一个中国朋友约我这个周末去迪斯科。可是我忘了邀请女孩子跳舞用中文怎么说。你能再告诉我一次吗？

R: 저와 저의 친구들은 바에서 참 재미나게 즐겼습니다. 이번 주말엔 저의 한 중국인 친구가 클럷에 가자고 초청했는데요 춤을 추자고 여자친구들에게 어떻게 말해야 하는지 잊어버렸습니다. 다시 알려주실수 있습니까?