매일 중국어: 제45과 진찰 등록

“你得去看医生。”은“당신은의사에게보여야됩니다.”라는뜻이되겠습니다.

对话一：대화1

A:你咳嗽得这么厉害。你得去看医生。이렇게세게기침을하는데,의사에게보여야되겠습니다.

B:你能陪我去医院吗?저와함께병원에가주실수있습니까?

A:好，没问题。그럼요.문제없습니다.

R:如果我生病了，你能陪我去医院吗?我担心附近的医院里没有会说英语的医生。

이명란씨, 만약 제가 정말 병에 걸리면 저와 함께 병원에 가 주실 수 있습니까? 저는 근처 병원에 한국어를 할줄 아는 의사가 없어서 걱정스럽습니다.

Y:我很愿意，但我现在手头上有些事需要处理。我可以告诉你如何用中文寻求帮助。你可以问问其他同事有没有人陪你去。你可以说：“你能陪我去医院吗？”

얘기만하시만기꺼이도와드리겠습니다.그런데지금은제가할일이좀남아있어서요,먼저중국어로어떻게도움을구하는지에대해간단히가르쳐드릴게요.다른동료들에게함께병원에가줄것을청구할경우에는중국어로“你能陪我去医院吗？”라고물으면됩니다.

Y:“你”，“you”。

“你”는“너혹은당신”을말하구요。

R:你。

你.

Y:“能”，第二声，意思是“can”。

“能”은2성,“...수있다”는뜻입니다.

R:能。

能.

Y:“陪”，也是二声，“to accompany”。

“陪”는2성이구요,“동반하다”는뜻입니다.

R:陪。

陪.

Y:“我”，“I”。

“我”는“나”를말합니다.

R:我。

我.

Y:“去”，“to go”。

“去”는“가다”는뜻입니다.

R:去。

去.

Y:“医院”，“hospital”。

“医院”은“병원”을말합니다.

R:医院。

医院.

Y:“吗”是句尾助词，提示这是一个问句。

“吗”는어기조사이고,구절끝에쓰여의문의어기를표시합니다.즉“吗”를붙이면의문구가됩니다.

R:吗。

吗.

“你能陪我去医院吗？”,“저와함께병원에가주실수있습니까?”

R:好了，亚婕，玛拉答应陪我去医院。现在我想知道我该在哪挂号。

네, 좋습니다. 이명란씨, 마라씨가 저와 함께 병원에 가주기로 했는데요, 진찰 등록은 어디서 해야 되는지 알고 싶습니다.

Y:你可以这样问别人：“在哪儿挂号？”

그때에는다른사람에게“在哪儿挂号？”라고물으면됩니다.

Y:“在”，“at”。

여기서“在”는“..에서”를가리킵니다.

R:在。

在.

Y:“哪儿”，“where”。

“哪儿”은“어디”라는뜻입니다.

R:哪儿。

哪儿.

“挂号”는“진찰등록을하다”고해석할수있습니다.

Y:“在哪儿挂号？”

“在哪儿挂号？”

R:“在哪儿挂号？”，“Where shall I register?”

“在哪儿挂号？”，“진찰등록은어디에서합니까?”

A:在哪儿挂号？진찰등록은어디에서합니까?

B:在前面的挂号处。앞등록처에서합니다.

Y:“在哪儿”，“where”

여기서“在哪儿”은“어디에서”라는뜻입니다.

“挂号”는“진찰등록을하다”라는뜻입니다.

R:在哪儿挂号？我在想为什么不在问句的末尾加上“吗”。

참질문이있습니다.在哪儿挂号？이구절은의문문인데,왜서구절끝에“吗”를붙이지않습니까?

Y:好问题。汉语的特指疑问句是说话人就某一方面提出问题，要求听话人做出回答。如：在哪儿挂号？挂哪个大夫的号？由于句中已经有了疑问代词“哪儿”和“哪个”，所以句子末尾不能再用语气助词“吗”。