매일 중국어: 제41과 돈을 내다

第四十一课付款

Y：嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

Y:안녕하세요? 담당 이명란입니다.

R：大家好！我是雷蒙德。

R: 안녕하십니까? 김정민입니다.

Y:上节课我们学习了一些与银行有关的实用句型，先让我们一起来回顾一下。“您要办理什么业务？”

Y:지난시간에는은행과관련된실용문구들을배웠는데요,잠깐돌이켜보도록하겠습니다.“您要办理什么业务？”

R:您要办理什么业务？

R: 어떤 업무를 보시겠습니까?

Y:“办理”，“handle”。

Y:“办理”，처리하다.

R:办理。

Y:“什么业务？”“what kind of business.”

Y:“什么业务？”“어떤업무”라는뜻입니다.

R:什么业务？

Y:您要办理什么业务？

R:“您要办理什么业务？”“What can I do for you?”

R:“您要办理什么业务？”“어떤업무를보시겠습니까?”

Y:“我想换美元。”“I'd like to exchange US dollars.”

Y:“我想换美元。”“달러를환전할려구요.”

R:我想换美元。

Y:“换美元”，“to exchange US dollars.”

Y:“换美元”，“달러를환전하다”는뜻입니다.

R:换美元。

Y:现在的汇率是多少？

R:“现在的汇率是多少？”“What's the exchange rate?”

R:“现在的汇率是多少？”“지금환율이얼마입니까?”

Y:“汇率”，“exchange rate”。

Y:“汇率”，“환율”。

R:汇率。

Y:“美元又跌了。”“The US dollar has dropped again.”

Y:“美元又跌了。”“달러가또떨어졌습니다.”

R:美元又跌了。

Y:“又跌了”，“has dropped again”。

Y:“又跌了”，“또떨어지다,또하락하다”。

R:又跌了。

Y:美元又跌了。

R:“美元又跌了。”“The US dollar has dropped again.”

R:“美元又跌了。”“달러가또떨어졌습니다.”

Y: 그럼 지난 시간의 전반 대화내용을 들어보겠습니다.

完整对话：

전반 대화내용:

A:您要办理什么业务？

A: 어떤 업무를 보시겠습니까?

B:我想换美元。

B; 달러를 환전할려구요.

A:你想换多少美元？

A: 환전할 달러가 얼마나 되는가요?

B:1500美元。

B: 1500달러입니다.

A:现在的汇率是多少?

A: 지금 환율은 얼마인가요?

B:人民币对美元是7：1。

B: 인민폐 대 달러는 7:1입니다.

A:美元又跌了。

A: 달러가 또 떨어졌습니다.

B:是。要是上个星期换就好了。

B: 녜. 지난 주에 환전했으면 좋았을텐데요.

A:其实也差不了多少。

A: 사실 큰 차이는 없죠.

R:我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”！

R: 그럼 복습은 이만 줄이겠습니다. 계속해 오늘의 키포인트입니다.

今日关键：

오늘의 키포인트:

您好，要帮忙吗？

안녕하세요, 도움이 필요한가요?

我交电话费。

전화요금을 낼려고 하는데요.

我交电费。

전기요금을 낼려고 하는데요.

银行星期日休息吗？

은행은 일요일이 휴일인가요?

R:正如我们之前课提过的，在中国，我们去银行交费。

R: 지난 시간에도 말씀드렸던바와 같이 중국에서는 은행에서 요금을 지불합니다.

Y:对，银行的工作人员可能会问你“Hello, can I help you?”

Y: 그렇습니다. 은행 실무인원이 “안녕하세요, 도와드릴까요?”라고 물을 수 있습니다.