매일 중국어: 제31과 중국어 특점 소개
R:妈。
妈
Y:而“马”,三声，是“horse”的意思。
그렇다면“马”3성은뛰어다니는“말”이라는뜻입니다.
R:马。
“马”
Y:你肯定不想叫你的妈妈“马”，所以声调非常重要。
어머니를 뛰어다니는 말로 발음해서는 안되겠지요? 이처럼 성조는 매우 중요합니다.
R:没错。
그렇네요.
Y:其实还有一个方法，能帮助您记住其中的语调，就是听这个：1234。
이외에도 또 한가지 방법이 있습니다. 성조를 기억하는데 도움이 될 것입니다. 바로 1.2.3.4입니다.
R: 1 2 3 4。
1.2.3.4 는 무엇이죠?
Y:1234也许以前从来没有试过，但它却可以帮助初学者，现在大家试试看。
1.2.3.4는 예전에 언급하지 않았을수도 있는데 이는 초보자들에게 큰 도움이 될 것입니다. 함께 읽어보시죠.
Y:1234听出差别了吗？他们先是平音，上升，上和下，最后再下降。
1.2.3.4 차이가 느껴지나요? 이들은 각기 평음, 상승, 상+하, 내림 입니다.
R: 1234。
1.2.3.4
Y:好的,现在能基本理解到可以了。我们将来还会做更多的练习。
녜. 기본적인 상식은 이만큼 알아보고 뒤에서 더 많은 연습을 하도록 하겠습니다.
R:好。
Y:掌握汉语拼音的四声，对于正确念读汉字很重要。许多外国朋友由于四声发音不准确，经常闹笑话，不是他说话别人听不懂，就是别人理解错了他想表达的意思。
중국어 병음의 네가지 성조를 장악하는 것은 중국어 문자를 정확하게 발음하는데 있어서 매우 중요합니다. 적지 않은 외국 친구들이 성조를 잘못 발음한 탓으로 많은 웃음거리를 만들어 내군 하는데요. 그들의 말 뜻을 다른 사람들이 알아 듣지 못한다던가 아니면 그의 뜻을 잘못 이해할수가 있습니다.
R:我知道了。
알겠습니다.
Y:因此，我们在今后的课程中，将不断进行四声的声调训练，帮助大家学习掌握四声的发音。
금후 우리들은 시간에 네가지 성조에 관련된 연습을 많이 진행해 성조를 장악하게끔 도와줄 것입니다.
Y:另一个特点就是，中文的名词面前有量词。在英语中也有类似的表达，如一头黄牛，“头”就是量词。但汉语里的量词要多得多。最常见的就是“个”。
또다른특점이라면중국어의명사앞에수량사가붙는것입니다.영어에서도이런비슷한표현이있지요.예를들면황소한마리”一头黄牛”에서“头”는수량사입니다.중국어에는수량사가아주많습니다.가장보편적으로나타나는수량사는“개”“个”입니다.
R:个。
个
Y:我们不说“一人”，而是说“一个人”或“两个人”。
우리는“一人”이라고말하지않고“一个人”혹은“两个人”이라고부릅니다.
R:一个人，两个人。
一个人,两个人
Y:另一个常用量词就是“条”，用来修饰细长的东西。因此，我们说“一条路”，两条路。
이밖에다른상용수량사는“条”입니다.이는가늘고긴물건을수식할때쓰입니다.길을가리킬때“一条路”,两条路라고말합니다.
R:一条路，两条路。
一条路，两条路。
Y:顺便说一下，汉语中修饰黄牛的量词与英语是一样的。“tou”是头的意思。所以，我们都说“三头牛”。
중국어에서황소를수식하는수량사는영어와같습니다.“tou”는두,즉마리라는뜻입니다.때문에우리는“三头牛”라고말합니다.
R:三头牛。
三头牛
Y:普通话的另一个特点就是使用了大量的复合词。
표준어의 다른 한 특점이라면 대량의 복합사를 사용하고 있는 것입니다.
R:是的。
맞습니다.
Y:英语能用一个词表示的，汉语可能会用两个，三个甚至四个词。例如fire vehicle消防车辆，就是“huo3che1”，即train;那猜猜fire mountain是什么意思?
영어로한개단어로표현할수있는것을중국어로는두개,혹은세개.심지어네가지단어로수식을합니다.예를들면“소방차량”消防车辆,화산”火山”등입니다.
R:火山。
火山
Y:对了。有一个例子我很喜欢-火鸡huo3ji1。再举几个例子：“steam vehicle”就是汽车；“electric vehicle”就是电动汽车。明白了吗？
맞습니다.뿐만아니라자동차,汽车,전동자동차,电动汽车등이있습니다.
R:对，“汽车”，“steam vehicle”；“电车”，“electric vehicle”。
자동차,汽车,전동자동차,电动汽车
Y:在以后的课里，我们会做更多的关于汉字发音的练习。
이후의 시간에 보다 많은 중국어 발음 연습을 진행하게 됩니다.
R:好的。
좋습니다.
Y:好，讲到这我们今天的课也接近尾声了。像平时一样，下课之前给大家留一个小测验：“steam vehicle”的中文怎么说？
네, 오늘 프로그램을 마치기 전에 여러분께 오늘의 테스트 문제를 내드리겠습니다. “자동차”를 중국어로 어떻게 말합니까?
-끝-