매일 중국어: 제26과 차를 타다

중국인은 다른 사람을 돕기를 즐깁니다. “노인을 존경하고 어린이를 사랑”하며 “타인을 돕는 것을 기쁨으로 생각”하는 것은 줄곧 미덕으로 여겨져 왔습니다. 사무실 동료사이에도 다 함게 어려움이 있는 사람을 돕습니다. 수업이 끝나 집에 온 어린이는 부모님들이 계시지 않으면 이웃집에서 숙제를 하거나 밥을 먹기도 합니다.

不像西方，向别人提供帮助、关心、同情等的方式和程度是根据接受方愿意接受的程度来定的。一位中国留学生在美国看到一位老教授蹒跚过车水马龙的马路，出于同情心，他飞步上前挽住老人，要送他过去，但是对方似乎不是很高兴。

중국인은 서양사람들과 달리 타인을 돕거나 관심하고 동정하는 방법과 정도가 상대방이 받아들이기를 원하는 정도에 의해 결정되지 않습니다. 한 중국 유학생이 미국에서 노 교수한분이 차가 붐비는 큰 길을 힘겹게 건느는 것을 보고 좋은 마음에서 부축해드리려고 했으나 상대방이 아주 불쾌해 했다는 일화도 있습니다.

Y:好。今天我们的课就到此为止。下课之前给大家留一个小测验：“ticket, please.”用汉语怎么说？

네. 오늘 프로그램을 마치기 전에 여러분께 오늘의 테스트를 내드리겠습니다. “승차권을 주세요. 차표를 주세요”를 중국어로 어떻게 말합니까?

-끝-