[고전] 질병을 잘 치료하는 사람은 반드시 그 질병의 뿌리를 치료하며 폐단을 잘 바로잡는 사람은 반드시 그 폐단의 근원을 찾아낸다

중요하고 큰 사건을 처리함에 있어서 반드시 사건의 진실된 상황을 파악해야 결론을 도출할 수 있다. 세계경제 성장의 쇠퇴와 실물경제의 완만한 발전은 표면현상에 불과하며 전통경제체제와 발전모델의 잠재력이 쇠퇴추세를 이루는 것이야말로 그 본질이다.

질병의근원을찾으면병증에맞추어처방을내려야하는데그러려면표면현상과근본을모두치료하는해법을찾아야지‘머리가아프면머리를치료하고발이아프면발을치료하는’임시구급치료차원에머물러서는안된다.그렇게되면질병의증상이잠시는완화될수있으나장기적인발전을앞당겨쓰는격이되어그야말로“끓는물을퍼냈다가다시넣는방법으로끓음을그치게하려면(故揚湯止沸)끓음은더심해지는(沸乃益甚)”결과를유발하게되며“그근원을아는사람은(知其本者)불을제거할뿐이다(去火而已).”

이 시각에서도 시진핑 주석이 ‘공급측면의 구조적 개혁’을 진행하고 강한 자극 책의 진부한 방법을 버리며 경제운행의 심층 갈등과 문제를 해결할 것을 수차 강조한 것은 바로 메커니즘에 깊이 들어가 질병의 원인을 찾고 전반을 조정하며 시스템을 보완함으로써 중국경제가 안정적으로 멀리 갈수 있게 하기 위해서임을 이해할 수 있다.

번역/편집: 이선옥

Korean@cri.com.cn