[고전] 질병을 잘 치료하는 사람은 반드시 그 질병의 뿌리를 치료하며 폐단을 잘 바로잡는 사람은 반드시 그 폐단의 근원을 찾아낸다

“선치병자, 필의기수병지처; 선구폐자, 필색기기폐지원”

“善治病者,必醫其受病之處;善救弊者,必塞其起弊之原”

인용:

“중국의옛성현은‘질병을잘치료하는사람은(善治病者)반드시그질병의뿌리를치료하며(必醫其受病之處),폐단을잘바로잡는사람은(善救弊者)반드시그폐단의근원을찾아낸다(必塞其起弊之原)’고말했습니다.근본을탐구하면세계경제가오늘날까지발전하면서과거의과학기술과산업혁명이제공한동력이거의마무리단계에가까워오고전통경제체제와발전모델의잠재력이쇠진하고있음을알수있습니다.이와동시에발전불균형의문제가아직도해결되지못하고기존의경제거버넌스메커니즘과경제구도의결함이점점더두드러지고있습니다.이런요인들로인해세계경제의전반적인동력부족과효과적인수요의부진이유발되었습니다.그외적인현상은성장의쇠퇴와실업률의상승,기업들의높은채무,무역과투자의부진,실물경제의완만한발전,금융레버리지의고공행진,국제금융과대종상품시장의불안등일련의문제들로나타나고있습니다.이는사람이질병에걸린것과같습니다.감기에걸려열이나는것처럼보이지만근본은인체의메커니즘에문제가생긴것입니다.”

-2015년 11월 15일 시진핑 주석의 G20 제10차 정상회의 발표에서

출처:

신은또이런말을들었사옵니다(臣又聞).“질병을잘치료하는사람은(善治病者)반드시그질병의뿌리를치료하며(必醫其受病之處),폐단을잘바로잡는사람은(善救弊者)반드시그폐단의근원을찾아낸다(必塞其起弊之原)”고하옵니다.오늘날세상의재력이군핍한(今天下財用困乏)그폐단은어디에있겠사옵니까(其弊安在)?바로군사비용이지나치게많은것에서시작된다고사료되옵니다(起於用兵而費大故也)”.

-구양수

해석:

는북송(北宋,960~1127년)의문학가이자정치가인구양수(歐陽脩,1007~1072년)가1042년북송사회의폐단에관해송인종(宋仁宗,1010~1063년)에게올린상소문이다.

인종재위시북송은내외로우환이끊이지않고개혁보다는진부한것을고집하며그럭저럭세월을보내는풍기가성행했다.구양수는송나라가“내부로는백성의원성이높고(人心怨於內)외부로는사면에서적국이공격해오는(四夷攻於外)”위급한고비에처해있어효과적인조치로사회의폐단을없애고정치를개혁하는것이시급하다는것을잘알고있었다.

이상소문에서구양수는‘명령을내림에신중하지않고’‘상과벌이뚜렷하지않으며’,‘실제적인사실을문책하지않는’북송정치의세가지폐단을지적했고‘병(兵)’,군사와‘장(將)’장군,그리고‘재용(財用)’,나라의재력,‘어융지책(御戎之策)’,황제의정책,‘가임지신(可任之臣)’,등용할수있는신하등다섯가지문제를언급했다.

다섯가지문제중‘재용(財用)’에서구양수는“선치병자(善治病者)필의기수병지처(必醫其受病之處),선구폐자(善救弊者)필색기기폐지원(必塞其起弊之原)”이라고말하고나서“금천하재용곤핍(今天下財用困乏)기폐안재(其弊安在)?기어용병이비대고야(起於用兵而費大故也)”라고자문자답한다.북송에재정위기가닥친근원은엄청난군사비용이라고하면서문제해결을위한‘처방전’을제시한것이다.

구양수의 이 고전은 현상과 본질, 일시 해결과 근본 해결간의 변증법적 관계를 설명한다. 시진핑 주석은 G20 정상회의에서 이 변증법적 시각을 인용해 경제정세를 어떻게 보고 새로운 형세하에서 어떻게 문제를 처리해야 하는지를 천명하면서 세계경제의 발전에 중국의 지혜를 제공했다.