매일 중국어: 제58과 바(bar)에서

第五十八课在酒吧

Y:嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

Y: 안녕하세요? 담당 이명란입니다.

R:大家好，我是雷蒙德。

R:안녕하세요, 김정민입니다.

Y:上次课我们讲的是报名，现在我们很快地复习一下重点句型。第一句：我的汉语不好。

Y:지난시간에는신청과관련된내용을배웠는데요,빠른속도로중점구절들을돌이켜보겠습니다.첫구절입니다.我的汉语不好。

R:“我的汉语不好”，“My Chinese is not very good.”。

R:“我的汉语不好”，“저는중국어를잘못해요.”。

Y:“我的汉语”，“My Chinese”。

Y:“我的汉语”，“나의중국어”

R:我的汉语。

Y:“不好”，“not good”。

Y:“不好”，“잘못하다”。

R:不好。

R:“我听不懂”，“I dont understand it”。

R:“我听不懂”，“알아들을수없다.”。

Y:我听不懂。

R:“听”，“to listen”。

R:“听”，“듣다”。

Y:“不懂”，“can’t understand it”。

Y:“不懂”，“모른다”。

R:不懂。

Y:什么时候开学? When does the semester begin?

Y:什么时候开学?언제개학하나요?

R:什么时候开学?

Y:“什么时候”，“when”。

Y:“什么时候”，“언제”。

R:什么时候。

Y:“开学”，“semester begins”。

Y:“开学”，“개학”。

R:“一个学期的学费”，“the tuition for one semester”。

R:“一个学期的学费”，“한학기의수업료”

Y:一个学期的学费。

R:“是多少”，“to be how much”。

R:“是多少”，“얼마인가요?”

Y:一个学期的学费是多少？

R:“一个学期的学费是多少”，“How much the tuition fee for one semester”。

R:“一个学期的学费是多少”，“한학기의수업료가얼마인가요?”。

Y:让我们听听上次的完整对话。

Y: 그럼 지난 번 전반대화 내용을 들어보겠습니다.

A:您以前学过汉语吗？

A: 전에 중국어를 배우신 적이 있나요？

B:学过一点儿，我的汉语不好。

B: 좀 배웠습니다. 저는 중국어를 잘 못해요.

A:你说得挺好的。

A: 아주 잘하시는데요.

A:我听不懂。您会说英语吗？

A: 알아듣지 못하겠어요. 영어 할줄 아세요?

B:对不起，我不会说英语。

B: 죄송합니다. 저 영어를 모릅니다.

A:什么时候开学?

A: 언제 개학하나요?

B:9月1号。

B: 9월 1일입니다.

A:一个学期的学费是多少？

A:한 학기의 수업료가 얼마인가요?

B:一个学期一万。

B: 한 학기에 만원입니다.

R:我们先复习到这里，接下来是“今日关键”。

R: 네, 지난 시간에 배운 내용은 여기까지 복습하고 “오늘의 키 포인트”를 들어보도록 하겠습니다.

今日关键：

我要一瓶啤酒。

맥주 한병 주세요.

您要哪种啤酒?

어떤 맥주로 드릴까요?

要加冰吗?

얼음을 넣을까요?

有没有碳酸饮料。

탄산음료 있으세요?

Y:学了这么长时间了，我们去酒吧玩玩吧。

Y: 오랜 시간 배웠는데요, 함께 바에 가는게 어떨까요?

R:好呀！亚婕，我到酒吧之后坐下来想要瓶啤酒，该怎么说呢？

R: 좋아요! 명란씨, 바에 가서 맥주를 주문할려면 어떻게 말해야죠?

Y:你可以说：“我要一瓶啤酒”。

Y:“我要一瓶啤酒”。라고말하면됩니다.