매일 중국어: 제9과 마음의 교류

第九课谈论心情

제9과 마음의 교류

L: 안녕하십니까! 반갑습니다. 프로그램 담당 이명란입니다.

K: 안녕하십니까! 김정민입니다.

L: 지난 시간에 우리는 어떻게 중국어로 서로를 요해하는지를 배웠습니다. 먼저 다같이 주요 내용에 대해 복습해보도록 하겠습니다.

K: 상대방의 여동생을 알게 되었을 때 그녀가 어떤 직업에 종사는지를 알고 싶으면 중국어로 어떻게 말합니까?

L:중국어로“你妹妹是做什么的？”

K:你妹妹是做什么的？

L:“你妹妹是”는“당신의여동생은”라는뜻입니다.

K:你妹妹是

L:“做什么的”는뭘하는사람인지를묻는말입니다.

K:做什么的.한사람의성격이나인품에대해알고싶을경우,“그녀에대해어떻게생각합니까?”에대등한중국어표현은무엇입니까?

L:“你觉得她怎么样？”라고말할수있습니다.

L:“觉得”는중국어에서지극히구어적인표현입니다.뜻은“…으로여긴다또는…으로생각한다”라는뜻입니다.

K:觉得

L:“怎么样”은“어떻게”라고이해할수있습니다.

K:怎么样.

L:“그녀에대해어떻게생각합니까?”你觉得她怎么样？

K:你觉得她怎么样？

L:그녀는매우아름답습니다”를중국어로표현하면“她很漂亮”라고말할수있습니다.

K:她很漂亮。

L:“漂亮”은“아름답다”는뜻입니다.

K:漂亮

K:她特别聪明。

L:“特别”,“특별하다”는뜻입니다.

K:特别

L:“聪明”은“총명하다”는뜻입니다.

K:聪明

L:“그녀는특별히총명합니다”,“她特别聪明”

K:她特别聪明

L: 그럼 지금부터 지난 시간 대화를 다시 한번 들어보도록 하겠습니다. 위에서 복습한 문형을 머리속에 상기시켜 주시기 바랍니다.

대화 1

A ：你妹妹是做什么的？당신의여동생은무슨일을합니까?

B ：她是老师。그녀는선생님입니다.

A ：你是做什么的？당신은무슨일을합니까?

B :我是记者。저는기자입니다.

A ：你觉得她怎么样？당신은그녀에대해어떻게생각합니까?

B ：她很漂亮。她特别聪明。그녀는매우아름답습니다.그녀는특별히총명합니다.

L: 이어서 오늘 우리가 배울 주요 내용입니다.

今日关键

오늘의 키포인트

怎么了？

你别再吸烟了.

我很想家.

K: 한국어에서 우리는 누군가에게 어떤 일이 발생했다고 가정했을 경우 흔히 “무슨 일이 있습니까? 또는 웬일입니까? ”라는 표현으로 그 경위를 묻습니다. 이를 중국어로는 어떻게 표현합니까?

L:중국어로“怎么了？”라고물어볼수있습니다.

L:“怎么”는“무슨일”또는“웬일”이라는뜻입니다.

K:怎么

L:“了”는여기서허사로쓰입니다.

L:“웬일입니까?”,“怎么了？”

K:怎么了？

L: 그럼, 첫 번째 대화를 들어보겠습니다.

A：怎么了？웬일입니까?

B：我肚子疼。배가아픕니다.

K: 한가지만 물어봐도 될까요? 저한테 중국인 친구가 있는데 요즘 기분이 별로 안좋아요. 담배를 너무 많이 피워서 더이상 담배를 피우지 말라고 권고하고 싶은데 중국어로 어떻게 표현하면 되죠?

L:네.좋은생각입니다.“你别再吸烟了”라고말하면됩니다.

K:你别再吸烟了.

L:문장을몇개부분으로나눠보겠습니다.“你”는“너”라는뜻입니다.

K:你