매일 중국어: 제5과 도움 요청

Y: 좋습니다. 다음 대화속에 이리는 그의 동료에게 도움을 요청합니다. 그가 어떻게 말하는지 주목해 주세요.

이리(여): 저를 도와주실수 있겠습니까?

왕남(남): 좋습니다.

Y: 녜. 중국어로 “저를 도와주실수 있겠습니까”를 어떻게 말합니까?

Y:좋습니다.이구절을다시한번읽어드리겠습니다.你能帮我一个忙吗？

R:你能帮我一个忙吗？”저를도와주실수있겠습니까?”

Y:“帮忙”“도움”이라는뜻입니다.

R:帮忙

Y:“帮我一个忙””저를도와주세요.”

R:帮我一个忙

Y:저를도와주실수있겠습니까?你能帮我一个忙吗？

R:你能帮我一个忙吗？

Y:좋습니다.“좋습니다.”라고대답하시려면중국어로当然可以라고말하면됩니다.

R: 좋습니다.

Y:“当然”은“당연”이라는말입니다.

R:当然

Y:“可以”“할수있다”라는뜻입니다.

R:可以

Y:当然可以。

R:“当然可以”당연히할수있습니다.혹은좋습니다.

Y: 이 부분을 다시 한번 보내드립니다.

R: 공원에 놀러가서 저를 도와 사진 한장 찍어달라고 중국 친구들에게 요청을 구하려면 중국어로 어떻게 말해야 합당하지요?

Y：“能帮我照张相吗？”（천천히）라고말할수있습니다.

Y：帮。

R：帮。

돕다

Y：照相。

R：照相。

사진을 찍다.

Y：请注意，在这里我们在词中间用了一个汉语的量词“张“。

주의할점이라면여기서우리는중국어수량사“张”을사용했습니다.

R：张。

장

Y：照张相。

R：照张相。

사진을 한장 찍다.

Y：能帮我照张相吗？

저를 도와 사진 한장 찍어 주실수 있겠습니까?

R：能帮我照张相吗？

저를 도와 사진 한장 찍어 주실수 있겠습니까?

Y：좋습니다. 계속해 두번째 부분 대화를 보내드립니다.

R： 이명란씨, 사람들은 다른 사람에게서 도움을 받을 경우가 종종 있는데요. 이 말을 조선어로 표현하면 아주 간단합니다. 즉 “제가 도와드릴까요?”

Y：중국어로“我能帮助你吗？”(천천히)라고말합니다.

Y：我。

R：我。

나, 저

Y：能。

R：能。

할수 있다.

Y：帮助。

R：帮助。

도움

Y：你。

R：你。

너, 당신

Y：“吗”는구절맨뒤에사용되며의문을나타냅니다.

R：吗。

Y：“제가도와드릴까요?”能帮助你吗？

R：我能帮助你吗？

Y：좋습니다. 그럼 계속해 세번째 부분의 대화를 들어보도록 하겠습니다.

A(여): 제가 도와드릴까요?

B(남): 저의 사진기가 없어졌습니다.

A(여): 근심마세요. 제가 함께 찾아드릴께요.

B(남): 고맙습니다.

Y: 녜. “중국 문화의 이모저모”를 소개해드리기 전에 오늘 배운 내용들을 간단히 복습해보도록 하겠습니다.

R:잘기억하고있습니다.“저를도와주실수있습니까?”중국어로말하면“你能帮我一个忙吗？”

Y:좋습니다.청취자여러분께서도함께따라읽어주십시오.你能帮我一个忙吗？

Y: 다음은 조선어로 “저를 도와 사진을 찍어 주실수 없을까요?”인데요. 중국어로 어떻게 말합니까?

R:能帮我照张相吗？

Y:좋습니다.“사진한장찍다”를중국어로“照张相”라고말합니다.

R:照张相。

Y:주동적으로도움을주고싶다면이렇게말할수있습니다.我能帮助你吗？

R:我能帮助你吗？

Y: 그럼 함께 대화를 들어보도록 하겠습니다.