조선어

[고전] 유익한 벗 셋이 있으니 바로 정직한 사람, 성실한 사람, 박학다식한 사람이다

criPublished: 2022-01-11 08:20:38
Share
Share this with Close
Messenger Pinterest LinkedIn

“익자삼우, 우직, 우량, 우다문”

“益者三友,友直,友諒,友多聞”

인용:

“2000여년전고대중국의사상가공자는‘유익한벗셋이있으니(益者三友)바로정직한사람,성실한사람,박학다식한사람이다(友直,友諒,友多聞)’라고말했습니다.중국공산당은세상의많은벗을사귀고자합니다.오랫동안중국공산당은세계160여개나라와지역의400여개정당및정치조직과상시적인연락을유지하고있으며우리의벗은끊임없이많아지고있습니다.중국공산당은미래지향적으로세계각국정당과의교류를강화하고당과나라를다스리는경험을공유하며문명과교류의대화를진행하고상호간의전략적신뢰를증진하면서세계각국국민들과함께인류운명공동체의구축을추진하고손잡고더아름다운세계를건설할것입니다!”

-2017년 12월 1일 시진핑 주석의 중국공산당과 세계정당간 고위층 대화회의 주제 연설에서

출처:

공자가말했다(孔子曰).“유익한벗셋이있고(益者三友)해로운벗셋이있다(損者三友).정직한사람,성실한사람,박학다식한사람과벗하면유익하고(友直,友諒,友多聞,益矣)허세를부리는사람,아첨하는사람,감언이설을일삼는사람과벗하면해롭다(友偏辟,友善柔,友偏佞,損矣).”

-편

해석:

공자(孔子,약기원전551년~기원전479년)는벗을사귀는이치를아주중시했으며“정직한사람,성실한사람,박학다식한사람을벗으로삼으면유익하고허세를부리는사람,아첨하는사람,감언이설을일삼는사람을벗으로삼으면해롭다”고말했다.

유향(劉向,기원전77년기원전6년)의에는이런기록이남아있다.공자가말했다(孔子曰).“덕행이있는사람과함께있으면(與善人居)지초와난초가있는방에들어가는것과같아서(如入蘭芝之室)오래되면향기를맡지못하니(久而不聞其香)스스로몸에향기가배었기때문이니라(則與之化矣).품행이안좋은사람과함께있으면(與惡人居)절인생선가게에들어가는것과같아서(如入鮑魚之肆)오래되면악취를맡지못하니(久而不聞其臭)이또한몸에악취가배었기때문이니라(亦與之化矣).그러므로(故曰)붉은주사를지니면붉어지고(丹之所藏者赤)검정옻을지니면검어지게되니(烏之所藏者黑)군자는반드시함께있는자를삼가야하느니라(君子愼所藏)”.

유익한벗과사귀면현명한사람을배우고닮아스스로저도모르는사이에품행이좋아지고,해로운벗과오래사귀면좋지않은습관이몸에배게된다.이것이바로“붉은색을가까이하면붉어지고(近朱者赤),먹을가까이하면검어지는(近墨者黑)”주변환경의중요성을말해준다.

문명의발전과인류의진보는서로다른점을인정하면서공동의이익을추구하는구동존이(求同存異)와개방,포용,그리고문명간의교류를떠날수없다.중국공산당은예로부터세계적인안목으로세계각나라국민들이창조한문명의성과를적극적으로배우고중국의실제와접목해활용했다.중국공산당과세계정당간고위층대화회의에서시진핑주석은공자의이명언을인용해중국공산당은세상의많은벗을사귀고자함을설명했으며중국공산당의넓은흉금과큰구도,높은경지를보여주었다.

이 연설에서 시진핑 주석은 또한 공포가 없는 보편적으로 안전한 세계와 빈곤이 없는 함께 잘 사는 번영하는 세계, 폐쇄가 없는 개방되고 포용하는 세계, 산 좋고 물 맑은 아름답고 깨끗한 세계를 건설하기 위해 노력하자는 네 가지 제안을 내놓았다. 상이한 나라의 정당들은 상호 신뢰를 돈독히 하고 소통을 강화하며 긴밀하게 협동하여 구동존이와 상호 존중, 상호 벤치마킹의 새로운 정당간 관계를 구축하고 여러 가지 형식과 여러 차원의 국제 정당간 교류와 협력의 네트워크를 구축해야만 인류운명 공동체를 건설하는 강한 힘을 모을 수 있다.

번역/편집: 이선옥

Korean@cri.com.cn

Share this story on

Messenger Pinterest LinkedIn