매일 중국어: 제10과 사업담논

第十课谈工作

제10과 사업담논

L: 안녕하십니까. 프로그램 담당 이명란입니다.

K: 안녕하십니까. 김정민입니다.

L: 지난 시간에 우리는 심정표달법을 집중적으로 배웠습니다. 우선 중요한 구절들을 함께 복습하도록 하겠습니다. 먼저 “왜요? 왜 이러세요?”

K:怎么了？

L: “담배 좀 그만 피세요.”

K:你别再吸烟了。

L: “집생각이 많이 납니다.”

K:我很想家。

L: 이상은 지난 시간에 배운 내용이었습니다. 그럼 지난 시간의 대화를 들어보겠습니다.

A：怎么了？왜이러세요?

B：我肚子疼。배가아파서요

A：你别再吸烟了。당신담배좀그만피세요

B：我知道有害健康。담배가건강해해롭다는걸알아요.

A：你在学校还好吗？학교에서잘보내고있어요?

B：我很想家。집생각이많이나네요.

L: 그럼 이어서 오늘 배울 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

今日关键

오늘의 키포인트

你每天几点上班？당신은매일몇시에출근해요?

你每天几点下班？당신은매일몇시에퇴근해요?

你以前做过什么工作？당신은이전에무슨일을했었습니까?

你在这里工作多长时间了？당신이곳에서사업한지얼마나돼요?

K: 저의 친구들이 늘 저에게 몇 시에 출근하는가고 묻습니다. 사실 규정에 따르면 저의 출근 시간은 오전 9시부터 오후 5시까지입니다. 만약 제가 그들의 사업시간을 묻는다면 어떻게 중국어로 물어보면 될가요?

L:이렇게말할수있습니다.“你每天几点上班？”

L:“你”는“당신”혹은“너”입니다.이미여러번나왔었죠.

L:“每天”“매일”을말합니다.

K:每天

L:“几”는“몇”을뜻합니다.

K:几

L:“点”은“시”를뜻합니다.

K:点

L:때문에“几点”은몇시즉“몇시입니까”의물음형입니다.

K:几点

L:“上班”은“출근하다”는뜻입니다.

K:上班

L:“당신은매일몇시에출근합니까?”“你每天几点上班？”

K:你每天几点上班？그럼퇴근시간을물을때중국어로어떻게말합니까?

L:“你每天几点下班？”이라고말할수있습니다.

L:여기서“下班”은조선어의“퇴근”을말합니다.

K:下班

L: 그럼 첫번째 대화를 들어보겠습니다.

대화 1

B：早上九点。아침9시예요.

B：晚上五点。저녁5시에퇴근합니다.

L:이상은첫번째대화였습니다.아래에다시한번이구절을중복하겠습니다.“你每天几点上班？”

K:你每天几点上班？

L:“你每天几点下班？”

K:你每天几点下班？

L: 그럼 다시 한번 대화를 들어보겠습니다.

대화1

A：你每天几点上班？당신은매일몇시에출근합니까?

B：早上九点。아침9시에예요.

A：你每天几点下班？당신은매일몇시에퇴근합니까?

B：晚上五点。저녁5시예요.

K: 그렇다면 다른 사람을 담논할 때 우리는 그에게 “당신은 이전에 무슨 사업을 했었는가요”라고 물을 수 있습니다. 중국어의 표달 방식은 어떻습니까?

L:이렇게말할수있습니다.“你以前做过什么工作？”

L:“你”，”당신,너”

L:“以前”“이전”이라는뜻입니다.

K:以前

L:“过”의본래의뜻은과거형“과”즉“었”입니다.

K:过

L:“做”“하다”는뜻입니다.

K:做“하다”그렇다면“做过”의뜻은“했었다”이겠죠?