막강한 문화 파워- 중국 국산 TV영화 육속 해외 진출
사극 “초교전”영문버전 포스터
68회분스페인현지더빙사극“초교전(楚喬傳)”(스페인번역명“용감한공주”)가콜롬비아국영방송국문화스포츠채널에서매일저녁황금시간대에방송되고있다.5월4일부터드라마“먼곳에서(在遠方)”가한국 OTVN과중화TV에서방송되었다. OTVN과중화TV는한국CJ엔터테이먼트(CJE&M)산하의드라마와중국어프로그램전문방송케이블채널로3천여만명의유료회원을보유하고있다.
최근 몇 년간 우수한 중화전통문화를 기반으로 한 양질의 프로그램이 해외로 진출해 인기몰이 중이다.
中드라마생기넘치는중국형상구현
콜롬비아국영방송국에서방송한“초교전”은중국서위시기전란을배경으로노예출신초교가역경을딛고자신의지혜와노력을통해여전사로거듭나는전설적인이야기를보여주었다.북평이원(梨園)계의경전전통극을소재로한드라마“빈변불시해당홍(鬢邊不是海棠紅)”이여러나라의 TV채널과유튜브, VIKI 등 SNS 플랫폼을통해방송되면서젊은층사이에서인기를끌었다.중국전매대학교연극영화대학원당위부서기인주전흔(朱傳欣)은역사사실과전통문화를존중하면서외적인구현에서엄밀한연구와심미적추구를반영한사극을통해관중들이새롭게전통문화를접근할수있게되었다고했다.
드라마 “먼곳에서” 한국어 포스터
이외3월23일부터카자흐스탄아스타나방송국에서방송된더빙드라마“다잘될거야(都挺好)”는중국의평범한가정형태를보여주면서전통문화속“가화만사성”을찬양할뿐만아니라“효”의당대논리에대해진맥했다.현지더빙관계자는이드라마는긍정적으로생활을맞이한다면나쁜일들이결국사라진다는시사점을주면서현지관중들의공감을불러일으켰다고했다.한국 OTVN과중화TV에서방송되는“먼곳에서”는중국에서최초로택배업을조명한현실소재드라마이다.주인공요원의창업경력을통해중국택배업계의약20년간발전여정을돌아보고중국사회의발전성과를구현했다.
사극이든 현대극이든 해외에서 인기가 높은 것은 흥미로운 이야기와 우수한 제작 외에 해외 관중들이 중국 전통문화의 독특한 매력과 현대 중국의 진실된 모습을 볼 수 있었기 때문이다.
코로나19 전역 예능 큰 사랑 구현
코로나19사태 기간 중국의 TV예능프로는 긍정적인 주류 가치관 전파와 방역경험 공유로 해외에서 큰 관심을 불러일으켰다.
절강위성채널의“왕패대왕패(王牌對王牌)”코로나19방역특집은의료진들에게경의를표하고방역테마곡“절대뒤돌아보지않아(決不回頭)”,“사랑으로이길거야(堅信愛會贏)”를발표해음악으로위로를전했다.이프로그램은싱가폴 Starhub과말레이시아8TV,미국과캐나다 iTalkBB TV 등국제미디어를통해방송되고해외동영상사이트와유튜브에도업로드됐다.해외네티즌들은프로그램을극찬하면서의료진에게경의를표했다.지금까지4회분방역프로그램총클릭수는200만뷰를초과했다.
다큐멘터리, 방역경험과 생활신심 전해
중국인들이 대동단결해 방역하는 과정을 사실적으로 기록한 다큐든 음식과 실크로드를 주목하는 다큐든 모두 중국의 우수한 전통문화에 기초해 방역경험과 생활에 대한 신심을 전했다.
중앙방송총국이제작한다큐“무한24시간(武漢24小時)”은무한에서의방역과생활의각방면을기록했다.뉴스다큐“무한전역기(武漢戰疫紀)”는무한방역의주요시점에대한정리를통해무한의방역과정을진실되게기록했다.이런다큐가해외에방송되면서호평이잇달았다.이다큐들은해외관중들이중국방역의진실된상황과중국의방역경험을알아가는창구가되었다.세르비아국영방송국보도편집장은중국전역프로그램을통해세르비아관중들이코로나19사태의심각성을느끼고자체방역의식을높이며중국의소중한경험을참고하길바란다고밝혔다.
비록코로나19사태가종식되지않았지만생활은계속되어야한다.다큐“따스한한끼(溫暖的一餐)”에서는음력설무렵무한시민들의생활을보여주면서역경속에서좌절하지않고코로나19사태를대처해나가는용기와음력설의명절분위기가밥한끼를통해전해졌다.또“풍미인간(風味人間)”시즌1,2는세계인들의눈을통해중국음식의독특함을고찰하고음식에담긴이야기와풍토민정및인문문화를탐구하는내용으로성공적으로해외에진출해해외관중들의극찬을받았다.
이외에2020년중국국제TV방송본사가출품하고중국과이탈리아양국이공동찰영한4K 미니다큐“장안에서로마까지(長安到羅馬)”는최초로두도시의평행시선으로실크로드의시작점과종점인두도시를깊이있게조명하고동서방문명의융합과상호참조이야기를전했다.이다큐는1월말부터여러나라의플랫폼에서동시에방송되고영문버전은유튜브와페이스북플랫폼에업로드되어해외네티즌들의열띤호응을받았다.네티즌들은“중국의역사에아주흥미가많다”,“실크로드로중국과서방의우정은오래오래지속될것이다”등댓글을남겼다.
문화학자주규(周逵)는문화의힘은무형적이지만매우강대하다고했다.그는이런중국의우수한문화프로그램이해외로진출하면서해외관중들은밝고힘찬당대중국인들을알아가고중국국가이미지와중화문명을구현하는좋은발판이된다고평가했다.
번역/편집: 권향화
korean@cri.com.cn