포장화심(包藏禍心)

◎글자풀이:쌀포(包 bāo),감출장(藏 cáng),재화화(禍 huò),마음심(心 xīn).

◎뜻풀이: 나쁜 마음(못된 생각)을 품다.

◎출전:춘추•로(春秋•魯)좌구명(左丘明)『좌전•소공원년(左傳•昭公元年)』

◎유래:춘추시대(春秋時代)에초(楚)나라의북쪽에이웃한정(鄭)나라는그안전을보장하기위해초나라와화목하게지내려는목적으로대부(大夫)공손단(公孫段)의딸을초나라의영윤(令尹)인공자위(公子圍)에게시집보내려했다.

기원전541년봄,공자위가정나라에공손씨를맞이하기위한영친(迎親)을떠났다.그러나영친대오는무장을갖추고위풍이당당한군사들이었다.초나라는영친의기회를틈타정나라를병탄하려는심산이었다.

정나라상경(上卿)인자산(子産)은초나라의간사함과영악함을잘알고있었다.공자위가수많은군사들과함께영친을온다는소식을들은자산은초나라의음험한속셈을알아차리고는학식이깊고언변이출중하며외교적인경험이풍부한자우(子羽)를보내이들을대처하게했다.

자우는 도성밖에 나가 공자 위에게 이렇게 말했다. “아국의 도성이 협소하여 이처럼 방대한 영친대오가 머무를 곳이 없습니다. 그러니 성밖에서 한곳을 정해 혼례를 치르도록 합시다.”

이말을들은공자위가몹시화가났고태재(太宰)백주리(伯州犁)를보내자우에게말을전했다.“귀국의국군은자기의존엄을낮추고아국의영윤공자위에게공손단의여식을부인으로맞을수있는은혜를베풀었습니다.만약황폐한이야외에서혼례를치른다면이는귀국국군의은혜를풀더미속에방치하는것이아니겠습니까?그렇게되면아국의영윤공자위는다른대신들과같은반열에설수없을것입니다.뿐만아니라공자위는조상님들을속이고모독한것으로되니더는초나라의신하라할수없게됩니다.이는공자위를너무나도심하게경멸하는처사입니다.다시한번생각해주시기바랍니다.”

자우는 전혀 꿇리지 않고 직언했다. “태재대인, 우리 정나라는 나라가 작지만 나라가 작은 것이 잘못일수는 없습니다. 소국이 너무나 대국에 의존하여 경계심을 잃는다면 그것이 바로 잘못일 것입니다. 많은 소국들이 대국을 등에 업고 자신의 평안을 도모하려 하는 것은 사실입니다. 허나 일부 대국은 겉으로는 우호적인 척 하면서 마음속으로는 악의를 품고 암암리에 소국을 멸하려 합니다. 겉으로는 강대한 이런 대국은 자신의 총명을 자부하지만 사실은 매우 아둔하고 가련한 것입니다. 이들은 하나의 소국이 대국에 의존하다가 오히려 그 대국에 의해 멸망된다면 다른 여러 작은 제후국들이 경계심을 더 크게 가지고 대국의 겉발린 말을 믿지 않을 것이라는 도리를 모릅니다. 우리 정나라도 과거의 고난속에서 경험과 교훈을 얻었습니다. 공자 위가 성밖에서 혼례를 치르는 일에 대해 우리도 깊은 유감이라고 생각합니다. 허나 그럴수밖에 없는 것이 만약 귀국의 군대가 성안에 들어온다면 정나라는 이 땅에서 사라질 것입니다. 이 점에 대해 태재께서 저보다 더 잘 아시리라 믿습니다.”

자우의 말은 초나라의 정곡을 찌른 것이었다. 이들은 “영친기회를 타 정나라를 멸하려”던 음모가 드러났고 정나라가 이미 준비를 하고 있음을 알아차렸다. 초나라는 하는수 없이 기습계획을 포기하였고 군대를 성안으로 들여보내지 않기로 약속했으며 이때에서야 정나라는 혼례를 성안에서 치르는데 동의했다. 이해 정월 보름에 공자 위가 정나라의 도읍에 들어가 공손씨와 혼례를 치르고는 곧바로 초나라로 돌아갔다.