“습근평이 말하는 '일대일로'” 영어, 프랑스 버전 출판기념회 베이징서

2019-04-25 09:50:37 CRI

"습근평이 말하는 '일대일로'"영문판과 프랑스어판 출판기념회가 베이징에서 있었습니다. 출판기념회는 국무원 보도판공실이 주최하고 중국 외문국이 주관했으며 내외 사상이론계와 번역출판계 대표 200여명이 참석했습니다. 

"습근평이 말하는 '일대일로'"중국어판은 중앙당사 및 문헌연구원과 중앙문헌출판사가 편집, 출판했으며 2013년9월부터 2018년7월사이 습근평 총서기가 "일대일로"건설과 관련해 발표한 중요한 글 42편을 수록하여 "일대일로"구상의 지도적인 원칙과 풍부한 함의, 목표와 경로 등을 천명했습니다. 

국제사회가 "일대일로"건설에 대해 더 잘 이해하고 참여하도록 돕기 위해 중국외문국과 외문출판사는 영문판과 프랑스어판을 번역, 출판했습니다. 

장건국(蔣建國) 중앙선전부 부부장은 "일대일로"공동건설은 습근평 주석이 직접 기획하고 배치했으며 추진하는 위대한 구상이라고 하면서 구상 발표이후 습근평 주석은 "일대일로"건설 추진과 관련해 깊이 있게 사고하고 많은 심혈을 기울여 일련의 새로운 이념과 새로운 논술 및 요구를 제시하여 "일대일로"건설이 끊임없이 심층적이고 실질적으로 추진되도록 했다고 전했습니다. 

장건국 부부장은 "일대일로"는 중국이 개방을 확대하는 중대한 조치이며 글로벌경제거버넌스를 보완하기 위해 중국이 제시한 방안이고 인류운명공동체 구축을 추진하는 실천적인 플랫폼이라고 말했습니다. 그는 "습근평이 말하는 '일대일로'" 열독을 통해 "일대일로"구상의 매력을 느껴보고 "일대일로"건설에 참여하려는 염원을 굳게 다지며 "일대일로"를 통해 공동으로 아름다운 내일을 개척하기를 희망했습니다. 

중앙당사 및 문헌연구원 사무위원회 진리(陳理)위원은 "일대일로"구상은 위대한 창조적인 조치로 중국이 세계의 공동번영과 발전에 바치는 방안으로 국제적으로 널리 환영받는 공공제품이라고 말했습니다. 

진리 위원은 제2회 "일대일로"국제협력정상포럼의 개최에 앞서 "습근평이 말하는 '일대일로'"영문판과 프랑스판이 출판된 것은 아주 시기적절한 일이며 국제사회에 중국을 알수 있는 중요한 시각을 제공했다고 표했습니다. 

책은 25일 제2회 "일대일로"국제협력정상포럼에서 공개됐습니다. 

번역/편집:조설매
korean@cri.com.cn

달력

뉴스:
국내 국제
문화:
뉴스 성구이야기 역사인물
중국어교실:
매일중국어 실용중국어회화
경제:
뉴스 인물
관광:
중국관광 관광앨범 먹거리
포토:
국제 국내
오디오
영상
핫이슈