방역 관련 다어종 버전 동영상 “당신의 모습” 국내외 시청자와 네티즌에게 감동 선사

2020-03-05 13:10:31 CRI

최근 중앙라디오 TV총국 아시아 아프리카센터가 출시한 방역관련 주제의 미니 동영상 "당신의 모습"이 중국어 버전 외에도 라오스어 버전, 캄보디아어 버전, 아랍어 버전 등 많은 언어로 번역 더빙돼 양스핀, 해외 SNS플랫폼 등을 통해 대외에 발표됐다. 해당 동영상은 사화(沙畫)에 시낭송을 배합해 중국인민들이 힘을 합쳐 코로나19에 대응하는 모습과 해외 우호인사들이 적극적으로 돕는 장면을 재현했다. 국내외 시청자와 네티즌들은 깊은 감동을 받고 다투어 '좋아요'를 눌렀고 아울러 자신들의 아름다운 축복을 전해왔다.

아랍어 네티즌 AbdelkhalekElbetity 씨는 이런 글을 남겼다.

"중국인민을 응원합니다. 당신들이 하루빨리 코로나19를 전승하기를 바랍니다. 당신들의 지금의 노력은 전 인류에 대한 기여이며 당신들의 고통을 우리들은 잘 알고 있습니다. 왜냐하면 전 인류는 한 집안이기 때문입니다."

아랍어 네티즌 Dahaman Aziz 씨는 이렇게 말했다.

"우리들에게 이렇게 아름다운 시를 선물한 당신들에게 진심으로 감사를 드립니다. 고인들의 명복을 빕니다. 모든 환자들이 하루빨리 건강을 회복하고 세계인민들이 모두 건강하고 평안하기를 기원합니다."

라오스 스타가수 Kai Nangpaya씨는 이런 글을 남겼다. "동영상을 보고 저는 무한인민들과 중국인민들이 일심단결해 코로나19를 전승하는 강한 힘에 깊이 감동해 눈물이 앞을 가리웠습니다. 나와 나의 가족들은 무한인민들이 계속 용감하게 바이러스를 전승하고 하루빨리 이번 난관을 이겨나가기를 바랍니다. 무한 화이팅!"

라오스 네티즌 PhonesayBhikkhu씨는 이런 글을 남겼다. "당신이 어려움에 처했을때 우리들은 당신들을 응원합니다. 당신들이 행복을 누릴때 우리들은 진심으로 축복합니다. 화이팅, 무한인민! 화이팅, 중국의 형제 자매들! 당신들이 하루빨리 난관을 이겨나가기를 바랍니다."

캄보디아 네티즌 Tang Syleng씨는 중국어와 캄보디아어로 이런 글을 남겼다. "당신의 모습은 평범하면서도 위풍 당당하고; 당신의 모습은 방역 일선에서 빛납니다; 당신의 모습은 전민의 건강을 지키고; 당신의 모습은 전민과 세인들의 마음속에 아로새겨져 있습니다."

라오스 국가통신사와 라오스 국가텔레비전방송국, 캄보디아Nice TV방송국 등 국가의 주류매체들도 해당 동영상을 게재했다.

번역/편집:박은옥

korean@cri.com.cn



뉴스:
국내 국제
문화:
뉴스 성구이야기 역사인물
중국어교실:
매일중국어 실용중국어회화
경제:
뉴스 인물
관광:
중국관광 관광앨범 먹거리
포토:
국제 국내
오디오
영상
핫이슈